www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

Language Tips > 2001

Feet of clay

Feet of clay 按字面解釋“泥巴做的腳”，這個意思的確令人費解，其實它的確切解釋應該是“內在缺陷、致命的弱點(a hidden weakness, usually of morals or principles)”，尤其指令人景仰的一些大人物的內在缺點，例如: "He was disillusioned to find that even Lincoln had feet of clay."

這個短語出自《圣經》。《圣經》說，國王Nebuchadnezzar 做了一個夢，夢中他見到一個人，這個人長著金子做的腦袋，銀子做的胸部和雙臂，而腹部和大腿是用銅做的，小腿是用鐵做的，而腳卻是用沒有牢固性而言的泥土做的。當有一塊石頭打到這個人的腳上，他的雙腳破碎了，他的整個身軀隨即也就坍塌了。

短語feet of clay 也就有了“內在缺陷、致命的弱點”的意思。這個短語很容易讓人們想到與之意思極為相近的一個短語 “Achilles’ heel”, 這個短語也有“致命的缺陷”的意思。

談到Achilles’ heel，當然也有一個非常有趣的故事。在古希臘傳說中Achilles是Thetis （西蒂斯，海神的女兒） and Peleus（珀琉斯，色薩利地方密爾彌冬人的國王）的兒子。Achilles剛出生的時候，他的母親Thetis 就把他全身浸入冥河（古希臘傳說中環繞地獄的河）中，據說這樣可以使人的身體變成一副鋼筋鐵骨。當時Thetis拎著Achilles的一個腳后跟（heel）將他浸入河水中，自然被她拎著的這個腳后跟就沒有被神奇的冥河水浸濕，Achilles的這個腳后跟就和凡人一樣容易受傷。后來，在一次戰斗中，Achilles被他的仇敵射中了這只腳后跟。這位戰功赫赫、所向無敵的英雄最終死于自身的這一致命弱點。

如今，人們常常把“普通的弱點”也稱作 “Achilles’ heel”, 記住當初Achilles只有一個腳后跟沒有被冥河水浸濕，所以heel一定是單數噢！

（中國日報網站）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.