剛到美國時(shí)，我在餐館作帶位，這家餐館裝飾的古色古香，到處雕龍刻鳳，高雅幽靜，頗有氣派。大門兩邊各有一只一人高的大花瓶，花團(tuán)錦簇的，非常引人注目。進(jìn)門的人都情不自禁地要撫摸賞玩一番。一天，一個(gè)客人開玩笑地問：“你這個(gè)花瓶賣不賣，多少錢？”我順口笑道：“It's worthless！”我本想告訴他這是無價(jià)之寶，誰知他先是一怔，而后含笑問道：“Is that worthless or priceless?”我立刻反應(yīng)過來是自己說走了嘴！
Worth 是價(jià)值之意，Price 表示價(jià)格，前者加上后綴 less 表示不值什么，后者則代表無法定價(jià)格，即價(jià)值連城！一個(gè)這么貴重的花瓶不值錢，難怪老外納悶！
(摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
