英意大戰(zhàn)：巴神證明了自己的價(jià)值
據(jù)足球門(mén)戶(hù)goal.com網(wǎng)站6月15日?qǐng)?bào)道，巴洛特利剛經(jīng)歷了一個(gè)糟糕的賽季，甚至還有人要求奇羅?因莫比萊取代他在國(guó)家隊(duì)的位置。但在這場(chǎng)比賽中，巴神證明了在球隊(duì)最需要的時(shí)候，自己所具備的進(jìn)攻性。
When Mario Balotelli asked "Why always me?" back in 2011 the answer was because he always made himself the story, via fireworks or bust-ups. Now, in 2014, it is because he is Italy's best hope of success at the World Cup.
2011年，當(dāng)馬里奧?巴洛特利反問(wèn)“為什么總是我？”時(shí)，得到的答案是他總愛(ài)跟別人爭(zhēng)吵，總能讓自己成為故事的主角。但在2014年的世界杯賽賽場(chǎng)上，這個(gè)問(wèn)題有了新答案——他是意大利世界杯奪冠的最大希望所在。
The AC Milan striker is under more pressure to perform than any of his team-mates this summer, and has had to deal with calls to install Ciro Immobile in the line-up at his expense.
這位AC米蘭前鋒今年夏天承受的壓力超過(guò)他的任何一位隊(duì)友，他還不得不應(yīng)付那些力挺奇羅?因莫比萊的人。
Far from being the main man, as he is once again expected to be for Italy, he struggled, and clubs around Europe - including in England - started to weigh up the pros and cons of prising this engima away from his 'dream' club. It seemed the only pro would be that he would be cheap, given Milan's willingness to sever ties.
雖然巴神希望再次效力意大利隊(duì)，但還遠(yuǎn)稱(chēng)不上是重要角色。他猶豫掙扎過(guò)，而且一些歐洲俱樂(lè)部，包括英格蘭的俱樂(lè)部也都曾權(quán)衡自己是否是巴神的“夢(mèng)想”俱樂(lè)部。而米蘭接受巴神的原因似乎是其經(jīng)費(fèi)緊張，而巴神身價(jià)也并不昂貴。
But it was Balotelli who was there in Manaus on Saturday, dropping deep to link up with a promising midfield trio, and there at the backpost five minutes into the second half to head home the decisive goal, which gives the Azzurri an excellent chance of advancing from Group D as winners.
而就是周六出現(xiàn)在瑪瑙斯球場(chǎng)上的巴神，漂亮地接到中場(chǎng)傳球，在下半場(chǎng)開(kāi)場(chǎng)五分鐘后，為意大利隊(duì)射入了一粒決定性的進(jìn)球。就是這個(gè)進(jìn)球給了藍(lán)色軍團(tuán)在D組成功突圍的機(jī)會(huì)。
His performance showed the importance of letting your main man get on with his job. Had Cesare Prandelli felt the need to play Immobile, it highly unlikely he would have moved Balo out wide, as Roy Hodgson has opted to deploy Wayne Rooney.
巴神的表現(xiàn)說(shuō)明讓對(duì)的人做對(duì)的事有多么重要。主帥普蘭德利即便覺(jué)得需要啟用因莫比萊，他也未必會(huì)想著換下巴神了，因?yàn)楫吘沽_伊?霍奇森選擇了魯尼。
（譯者 fernanada 編輯 齊磊）
