收錄超過67萬詞匯和翻譯的《牛津·外研社英漢漢英詞典》于8月31日在北京國際書展上全球同步首發(fā)。來自新聞出版總署、外文局、國家漢辦的領(lǐng)導(dǎo)人和英國駐華大使館公使出席發(fā)布會(huì)、講話并向北京高校的中國大學(xué)生和外國留學(xué)生代表贈(zèng)送了該詞典。外交部原部長、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長李肇星也為首發(fā)式發(fā)來賀信。
據(jù)介紹，這本詞典除了是史上最大最全面的英漢漢英詞典外，重點(diǎn)關(guān)注了“塞翁失馬”、“打草驚蛇”等西方人難以理解的中國成語，和“山寨”、“憤青”等中國網(wǎng)民的流行詞匯。
詞典主編稱，為了編纂這本新發(fā)行的中英文詞典，牛津出版社與外研社共計(jì)60名編譯人員花費(fèi)了近6年的時(shí)間。詞典的編纂開創(chuàng)性地采用了基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的詞典編纂系統(tǒng)。來自英國、美國和中國的編譯者在編纂系統(tǒng)上同步工作，并且可以隨時(shí)查看、修改編纂內(nèi)容，交流、討論相關(guān)問題。如此先進(jìn)的系統(tǒng)在中國詞典編纂史上尚屬首次。同時(shí)，基于20億詞的牛津英語語料庫、LIVAC共時(shí)語料庫等等，使得該詞典不僅擁有海量信息，更是用現(xiàn)代化、口語化的語言來對(duì)詞條進(jìn)行解讀，達(dá)到了深入淺出的效果。這將是史上第一本“達(dá)到如此規(guī)模的英漢漢英詞典”。
該詞典編輯表示，在詞典的漢英部分中，最難把控的莫過于晦澀難懂的中國成語。編輯人員此次在這方面下足了功夫，力求翻譯精準(zhǔn)到位。比如成語“塞翁失馬”，其字面解釋是“一名邊疆老人丟了他的馬”，這對(duì)外國人來說毫無意義，新版詞典中用“看似壞事的好事”(a blessing in disguise)來表示。而成語“杞人憂天”的表面意為“住在杞的人擔(dān)心天會(huì)掉下來”，外國人若看到這樣的解釋肯定不知所云，所以詞典將其解釋為“用以形容那些因想象中的可怕事物而恐懼的人”。
除此之外，詞典還廣泛搜羅了中國網(wǎng)友們經(jīng)常用到的網(wǎng)絡(luò)流行語，如“山寨”、“憤青”等，并對(duì)它們加以注釋。
據(jù)了解，這部詞典開創(chuàng)了中英兩國出版社合作編寫的先河。是中國出版“走出去”精神的精準(zhǔn)詮釋。外研社社長于春遲說，“我們?cè)趶?qiáng)化版權(quán)貿(mào)易的同時(shí)，充分堅(jiān)持“國際市場，國際作者，國際選題”的工作方向，在引進(jìn)版權(quán)的同時(shí)，我們?cè)诰帉憽N售渠道等方面也力爭讓自己的產(chǎn)品走進(jìn)國外的主流社會(huì)。近年來，我們先后與圣智、麥克米倫、麥格勞-希爾、牛津大學(xué)出版社等國際知名教育出版企業(yè)，以及美國耶魯大學(xué)、日本早稻田大學(xué)、德國哥廷根大學(xué)等著名大學(xué)，合作出版或編寫了多種詞典、教材等，取得了顯著的成效。”
（來源：千龍網(wǎng) 編輯：諶融）
