[ 2006-08-04 09:57 ]
環球在線消息：8月4日，《香港商報》頭條新聞摘要：
具3號風球之名，卻有8號風球之實的臺風“派比安”（泰國命名，意為雨神），昨日在逼近本港時，時速逾百公里，大風癱瘓了本港的海空交通。機場全日近900個航班被取消或延誤，約3000名旅客滯留機場內過夜，為本港有史以來，對交通影響最大的“3號風球”；海上連接內地及澳門的航線，也全部停航。天文臺解釋，由于“派比安”在粵西登陸，烈風集中肆虐本港西南面，維港風力未達8號風球標準，故未有將風球升級。（信蓮）