問：今年美國(guó)國(guó)會(huì)上，共有50個(gè)議案涉及與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，其中一些被認(rèn)為是針對(duì)中國(guó)的貿(mào)易保護(hù)主義觀點(diǎn)。你認(rèn)為這樣的議案將會(huì)怎樣影響雙邊關(guān)系？
古鐵雷斯：簡(jiǎn)單地說，我們相信貿(mào)易保護(hù)主義起不到保護(hù)作用。在訪問北京的時(shí)候，我在一些場(chǎng)合重申了這個(gè)重要觀點(diǎn)，吳儀女士對(duì)此也做出了回應(yīng)。我們兩國(guó)都出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)民族主義的抬頭趨勢(shì)，這種令人不安的趨勢(shì)將很可能中斷我們?cè)诓粩嘣鲩L(zhǎng)的全球商貿(mào)中所取得的進(jìn)步，這種進(jìn)步是有益于我們的人民和經(jīng)濟(jì)的。我們必須努力工作，把全球經(jīng)濟(jì)的利益惠及到兩國(guó)所有人民，并且阻止那些重建貿(mào)易壁壘的努力，我們?cè)?jīng)歷盡艱辛才打破了這種貿(mào)易壁壘。另外，中國(guó)應(yīng)該進(jìn)一步履行開放經(jīng)濟(jì)的承諾，包括增加市場(chǎng)準(zhǔn)入、加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)力度，并且增強(qiáng)透明度和可預(yù)見性。這些努力將有助于打擊保護(hù)主義，并強(qiáng)調(diào)中國(guó)對(duì)商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)持開放態(tài)度。
（信蓮）