當地時間4月11日，奧運火炬手薩巴蒂尼手持火炬傳遞。當日，北京奧運圣火傳遞活動在阿根廷布宜諾斯艾利斯舉行。新華社發（馬丁·薩巴拉攝）
中國日報網環球在線消息：奧運圣火在布宜諾斯艾利斯傳遞期間，火炬曾被短暫熄滅。事件的起因并不是示威者的破壞，而是50萬阿根廷市民在街頭歡慶奧運圣火的到來。
由于大批市民一直隨行歡呼奔跑，許多時候，火炬傳遞車隊根本無法前行。此外，火炬使用的是環保燃料，連續燃燒十幾分鐘后就需再次添加。在這種情況下，火炬被主動熄滅。
在此之前，火炬曾在巴黎熄滅兩次。許多媒體因此質疑奧運圣火傳遞的連續性，并花大篇幅報道了所謂的法國“火種熄滅”事件。
雖然我們可以理解在報道中出現的一些擔憂，但這其中還是存在許多錯誤的概念。
首先我們要分清奧運圣火和承載奧運圣火的設備這兩個概念。承載奧運圣火的設備包括：安全燈、火炬和火種缽。
承載奧運圣火的設備在特定時刻是一定會被熄滅的，而從希臘采集來的火種只有到8月底北京奧運結束時才會被熄滅。
奧運會火炬接力技術手冊上的條例明確指出，“由于技術或其它原因，當火炬熄滅時，人們可以隨時或階段性使用后備火種再次點燃火炬。”這里提到的火種是指在希臘時，在國際奧組委監督下采集的火種。
此火種現保存在兩處：其中一個交給北京奧組委帶回北京，另一個則留在希臘，直到奧運閉幕。只要這兩處中有一處圣火還在燃燒，那就證明奧運圣火沒被熄滅。此外，“奧運圣火號”上三盞保存火種的安全燈也為奧運圣火上了三保險。
所有這些措施都是為了保護奧運圣火的延續。換句話說，就是為了確保奧運火炬傳遞中使用的圣火是在奧林匹亞采集的。
在圣火傳遞過程中，如遇以下三種情況，火炬將被熄滅。熄滅火炬的主要目的是保證在任何時間內，只有一束圣火在傳遞。
情況一：當一名火炬手點燃另一名火炬手的祥云火炬時，他手中的火炬必須要熄滅。
情況二：在每個城市的慶典結束后，火種缽中的圣火就要被熄滅。而且出于清潔和添加燃料的目的，每十個小時左右，安全燈中的火種也會被階段性的熄滅。但不管怎樣，我們會保證，總有一盞安全燈內的火種是持續燃燒的。
情況三：這種情況指出于自然或人為的破壞，承載圣火的設備被意外熄滅。巴黎和布宜諾斯艾利斯發生的火炬熄滅事件就屬于第三種情況。
值得慶幸的是，熄滅的火炬被安全燈中的火種及時點燃，奧運圣火的純潔和持續性得以保持。
正如國際奧委會章程中指出的：人們對奧運圣火的崇敬，部分是由于它傳遞了一種和平、團結的信息，這種信息被全世界人民所接受。
在經過的城市中，我們很好的詮釋了奧運圣火精神。在今后的傳遞路途中，我們也將會繼續把此精神發揚光大。
（作者：曲瑩璞 中國日報社副總編輯 北京奧組委火炬接力中心新聞發言人 翻譯：王薇）
祥云手記之1：語言之旅
祥云手記之2：熱心民眾 熱迎火炬
祥云手記之3：文化中心圣彼得堡
祥云手記之4：傳遞幸運的奧運火炬
祥云手記之5：勿忘奧運會的和平真諦
祥云手記之6：火炬傳遞的真諦
祥云手記之8：阿曼風情助燃奧運火炬
