中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：
|
 |
|
The word 'ginormous' is
framed by fingers after being added to a draft copy of the upcoming
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, in Springfield, Mass.,
Tuesday, July 3, 2007.
|
It was a ginormous year for the wordsmiths at Merriam-Webster. Along
with embracing the adjective that combines "gigantic" and "enormous," the
dictionary publishers also got into Bollywood, sudoku and speed dating.
But their interest in India's motion-picture industry, number puzzles
and trendy ways to meet people was all meant for a higher cause: updating
the company's collegiate dictionary, which goes on sale this fall with
about 100 newly added words.
As always, the yearly list gives meaning to the latest lingo in pop
culture, technology and current events.
There's "crunk," a style of Southern rap music; the abbreviated "DVR,"
for digital video recorder; and "IED," shorthand for the improvised
explosive devices that have become common in the war in Iraq.
"There will be linguistic conservatives who will turn their nose up at a word like
`ginormous,'" said John Morse, Merriam-Webster's president. "But it's
become a part of our language. It's used by professional writers in
mainstream publications. It clearly has staying power."
One of those naysayers is Allan Metcalf, a professor of English at
MacMurray College in Jacksonville, Ill., and the executive secretary of
the American Dialect Society.
"A new word that stands out and is ostentatious is going to sink like a
lead balloon," he said.
But Merriam-Webster traces ginormous back to 1948, when it appeared in
a British dictionary of military slang. And in the past several years, its
use has become, well, ginormous.
Merriam-Webster editors have spotted it in countless newspaper and
magazine articles since 2000.
That's essentially the criteria for making it into the collegiate
dictionary - if a word shows up often enough in mainstream writing, the
editors consider defining it.
(China
Daily)
|
對于《韋氏詞典》的詞語專家們來說，今年可是個“大”年頭。除了形容詞gigantic與enormous的合成詞ginormous（特大的；甭提有多大）外，Bollywood（寶萊塢）、sudoku（“數(shù)獨”九宮格游戲）和speed
dating（速配）也被收入詞典。
包括這幾個詞在內(nèi)的約100個新增詞語都將被收入將于今年秋天出版的新版《韋氏詞典》。
與往常一樣，《韋氏詞典》今年收入的詞匯也是流行文化、技術(shù)和時事領(lǐng)域里出現(xiàn)的新詞。
其中包括：crunk（“曠課樂”；美國南部的說唱樂風）、DVR（digital video recorder的縮寫；數(shù)碼錄像機）、IED
（Improvised Explosive Devices；"路邊炸彈"，一種臨時爆炸裝置，在伊戰(zhàn)中很常見）。
《韋氏詞典》總裁約翰·莫斯說：“語言學界的保守人士可能會看不起如ginormous這樣的詞。但它已經(jīng)成為我們語言中的一部分了。職業(yè)作家在主流出版物上發(fā)表的文章中都會用到它。它顯然是有后勁的。”
伊利諾斯州杰克遜維爾的麥克默雷學院英語系教授、美國方言學會的執(zhí)行會長阿蘭·梅特考爾夫就是其中一位反對者。
他說：“華而不實的詞終究成不了‘大器’。”
《韋氏詞典》則將ginormous一詞追溯至1948年，當時這個詞出現(xiàn)在英國的一個軍事詞典中。而在過去幾年中，這個詞的使用也堪稱"ginormous"。
從2000年開始，《韋氏詞典》的編輯們就在很多報紙和雜志的文章中發(fā)現(xiàn)了這個詞。
這也是《韋氏詞典》選錄新詞的標準，如果一個詞在主流文章中經(jīng)常出現(xiàn)，那么編輯們就會考慮將其收入詞典。
（來源：英語點津 姍姍編輯） |
