免费日本毛片,日韩成人在线播放,一级做a爱免费观看视频

性別平等 gender equality

[ 2012-09-25 15:12]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典

昨天是“三八”國際婦女節100周年紀念日。聯合國官員近日稱，婦女仍是貧窮最大的受害者。聯合國秘書長潘基文發表致辭，呼吁各國為婦女爭取權益。胡錦濤主席再次向世界表明，中國將堅持貫徹男女平等的基本國策，不斷促進性別平等。

請看《中國日報》的報道：

The government will do more to achieve gender equality, President Hu Jintao said on the eve of the 100th anniversary of International Women's Day.

中國國家主席胡錦濤在國際婦女節100周年紀念日前夕表示，我國將采取更多措施促進性別平等。

文中的gender equality就是指“性別平等”。目前，我國已在很大程度上消除了gender discrimination（性別歧視），但不同性別之間存在gender gap（性別差異）是正常的。為了實現gender equality，現在很多學術文章和報紙中都采用gender-neutral language（中性語言）。

隨著社會的多元化，有些追求時尚的人成為了gender-bender/ gender illusionist（異性裝扮癖好者），但如果在心理上無法認同自己與生俱來的性別，就會出現gender confusion（性別錯亂）。

雖然sex和gender在中文中都可以翻譯為“性別”，但sex側重于“生理性別”，而gender側重于“社會性別”，帶有社會性和性別取向的意味。

相關閱讀

反串表演 cross-gender performance

產前性別選擇 prenatal gender selection

變性手術 sex change surgery

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。