IWD 1999: "World Free of Violence Against Women"
IWD 1998: "Women and Human Rights"
IWD 1997: "Women at the Peace Table"
IWD 1996: "Celebrating the Past, Planning for the future"
Related Links: message on IWD by Secretary-General Kofi Annan (1997-2004) http://www.un.org/events/women/iwd/2006/message.html http://www.un.org/events/women/iwd/2004/sg.html http://www.un.org/events/women/iwd/2003/sgmessage.html http://www.un.org/News/Press/docs/2002/sgsm8141.doc.htm http://www.un.org/News/Press/docs/2001/sgsm7726.doc.htm http://www.un.org/News/Press/docs/2000/20000306.sgsm7325.doc.html http://www.un.org/News/Press/docs/1999/19990305.sgsm6914.html http://www.un.org/News/Press/docs/1998/19980303.SGSM6476.R1.html http://www.un.org/womenwatch/feature/iwd/1997/
Background 2006年聯(lián)合國秘書長國際婦女節(jié)講話 今年國際婦女節(jié)的主題——婦女在決策中的角色——對提高全世界婦女地位，以及全人類進(jìn)步具有核心意義。《北京宣言》告訴我們，“賦予婦女權(quán)力和能力以及她們在平等基礎(chǔ)上充分參加社會(huì)所有領(lǐng)域，包括參加決策進(jìn)程和掌握權(quán)力的機(jī)會(huì)，是實(shí)現(xiàn)平等、發(fā)展與和平的基礎(chǔ)。”
國際社會(huì)終于開始認(rèn)識到一項(xiàng)根本原則：人類在二十一世紀(jì)面臨的諸多挑戰(zhàn)對婦女的影響絲毫不比對男子的影響小——無論在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展方面，還是在和平與安全方面都是如此。婦女所受影響往往更大。因此，應(yīng)當(dāng)而且也的確必須讓婦女以同男子平等的力量和數(shù)量參與所有領(lǐng)域的決策過程。
全世界還開始認(rèn)識到，賦予婦女及女孩權(quán)力，是促進(jìn)發(fā)展、健康和教育方面最有效的政策。而且我敢說，這也是在預(yù)防沖突或?qū)崿F(xiàn)沖突后和解方面最重要的政策。
在婦女代表權(quán)問題上，我們確實(shí)在全世界取得了可喜可賀的成就。到今年1月時(shí)，各國議會(huì)中婦女的比例創(chuàng)下全球新高。現(xiàn)在，各大洲國家中共有11名女國家元首或政府首腦。有3個(gè)國家——智利、西班牙和瑞典——在政府人員構(gòu)成上實(shí)現(xiàn)了兩性均等。
然而，我們依舊任重道遠(yuǎn)。總體進(jìn)展速度還很緩慢。我們要牢記，在每個(gè)國家，參與決策的婦女?dāng)?shù)量增長都并非自然發(fā)生的現(xiàn)象。相反，這往往要通過機(jī)構(gòu)或選舉措施，如推行目標(biāo)或配額、政黨承諾以及一再動(dòng)員才得以實(shí)現(xiàn)。這也是采取目標(biāo)明確且協(xié)調(diào)一致的措施，以改善婦女生活與工作平衡的結(jié)果。這些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)應(yīng)引起每個(gè)國家——以及聯(lián)合國——的高度重視。
在2005年世界首腦會(huì)議上，世界各國領(lǐng)導(dǎo)人曾宣稱，“婦女的進(jìn)步就是全人類的進(jìn)步。”值此國際婦女節(jié)之際，讓我們再次承諾宣揚(yáng)上述文字背后的真理。讓我們確保占世界人口一半的婦女在世界決策中占據(jù)她們應(yīng)有的地位。 (英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
Vocabulary:
observe: to keep or celebrate a holiday （慶祝節(jié)日） chronology:（年表）
suffrage:(選舉權(quán))
Related Links: message on IWD by Secretary-General Kofi Annan (1997-2004)