Grass widow: 離了婚的女人
[ 2006-06-09 08:24 ]
看到一句蠻有意思的“智語(yǔ)”，很形象地描述了grass widow（離異女人）在其前夫眼中的形象變化——Grass widow: the angel a
man loved, the human he married, and the devil he
divorced（“草地寡婦”：他曾愛(ài)過(guò)的天使，取之為妻的人，跟他離婚的魔鬼）。
不過(guò)，我們今天討論的重點(diǎn)，倒不是這句話的是非取向，而是——為什么grass
widow（草地寡婦）用來(lái)形容“離了婚的女人”？ 據(jù)辭源學(xué)記載，grass
widow的詞義經(jīng)歷了以下幾個(gè)轉(zhuǎn)變：被遺棄的情人；擁有私生子的未婚女子——與丈夫暫時(shí)分離的女人——離了婚的女人。
早在16世紀(jì)，grass
widow用來(lái)指代“生活不檢點(diǎn)的未婚女子”，她們要么被情人遺棄，要么產(chǎn)下了私生子。語(yǔ)言學(xué)家猜測(cè)，可能這種非常規(guī)戀情一般都是“地下”進(jìn)行，而未婚女子生產(chǎn)“私生子”時(shí)又往往不會(huì)呆在家中，人們遂臆想出“草地”來(lái)指代“約會(huì)地點(diǎn)”或“生產(chǎn)地”。同時(shí)，這種戀情常常以失敗告終，所以，人們選用widow來(lái)形容被情人遺棄的女子。
到了19世紀(jì)，印度還隸屬于英帝國(guó)殖民統(tǒng)治的時(shí)候，駐印的英國(guó)官員怕妻子在夏季難耐高溫，常在酷暑期把妻子送到山上避暑。由于山上芳草盛茂，丈夫又遠(yuǎn)在山下，人們就戲謔英國(guó)官員的妻子為“grass
widow”。后來(lái)，隨著時(shí)間的流逝，grass widow詞義慢慢擴(kuò)大，被用來(lái)指“與丈夫暫時(shí)分開(kāi)的女人”。自20世紀(jì)，grass
widow詞義進(jìn)一步延伸，開(kāi)始指代“離婚女人”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
