Off 的妙用（二）
[ 2006-07-04 09:33 ]
1. Tell her the whole thing is off.
告訴她整件事己經(jīng)取消了。
記得有一次跟幾個(gè)好友約好了要去打球，沒(méi)想到天公不作美，出發(fā)前居然下起了大雨。
這場(chǎng)球自然是打不成了。有人要我去通知另一個(gè)人不去打球了，如果是你，這句話用英語(yǔ)會(huì)怎么說(shuō)？多半會(huì)說(shuō)The whole thing is canceled. 吧
除了canceled，老外還有一個(gè)“簡(jiǎn)易說(shuō)法”，就是The whole thing is off. 是不是非常簡(jiǎn)單明了呢？
2. I am off
the hook now.
我解脫了。
如果你是一條魚(yú)，有一天不小心因?yàn)樨澇员蝗私o釣到了，幾經(jīng)奮力掙扎之后才得以擺脫魚(yú)鉤(off the hook) ，你能想象這是什么樣的感覺(jué)嗎?
沒(méi)錯(cuò)，就是如釋重負(fù)、終于解脫的感覺(jué)。比如考試剛考完，你終于不用再熬夜背書(shū)了，就可以說(shuō)I am off the hook now.
3. My
girlfriend and I have been on and off, on and off several
times.
我跟我女朋友分分合合好幾次了。
不知道大家還記不記得著名的電視劇 Friends。 劇中的女主角 Rachel和男主角 Ross
之間分分合合不知多少回。后來(lái)Ross 終于結(jié)婚了，娶了一個(gè)叫 Emily 的當(dāng)老婆。在婚禮之前 Rachel很感傷地說(shuō)：I and Ross have been
on and off, on and off; but I feel someday we will be on. 意思就是：我跟 Ross
分分合合好幾回了，但我總覺(jué)得有一天我們又能重新在一起。至于on-and-off relationship 就指的是“分分合合”的戀情了。
Off
的妙用（一）
Off 的妙用（三）
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯）
|
