“節假日照常上班”怎么說
[ 2006-10-11 09:25 ]
“十一”雖然已過，“十一”的話題卻還未盡。繼續前天的熱門表達“‘十一’：不好也不壞
”，我們再來看如何形容“‘十一’：有名無實的假日”。
顧名思義，“有名無實的假日”肯定是說你在假日期間仍然照常工作和學習，日子和平時沒什么兩樣。在英語中，這樣的假日可用“a busman's
holiday”來表達。
早在19世紀，英國人出門常常乘坐“公共馬車”。據說，馬車車主大都疼愛自己的馬，常常利用休息日裝扮成乘客，偷偷坐在自家的馬車上，以確保車夫善待馬匹。久而久之，“a
busman's holiday”應運而生，用來形容“沒有休息的節假日”?？蠢洌?
My father spent a busman's holiday working in his office.
（爸爸的假日“有名無實”，整個假期他都呆在辦公室。）
相關鏈接：“詐牌高手”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
