久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Survival English > Oral English  
 





 
色彩用語系列(一):綠色(通訊員稿)
[ 2006-12-21 11:06 ]

顏色也是會說話的。看到紅色就像看到過年、結婚,看到綠色就想到春天、活力。不過呢,顏色在不同的國家,寓意也有不同。廢話就不說了,今天我們就來侃侃“綠-Green”。

1. green with envy, green eyed 嫉妒,“眼紅”,

Besides "green with envy", English has the term "green-eyed monster" or just "green-eyed" - both meaning jealous, envious. However, in Chinese, an expression often used to describe envy or jealousy is 眼紅 or 害了紅眼病 - literally "red-eyed". Quite a different color for the same thing! Interestingly, in the old days, the Chinese expression 戴綠帽子, 戴綠頭巾 (literally "to wear a green hat/head band" ) meant to be a cuckold.

和以前提到的一些詞一樣,green在中英文語言環境中表達的意思也存在著差異。先看be green with envy,這是個非常口語化的短語,意思是:羨慕極了。古代的不列顛人似乎認為心里一妒忌,臉色就發綠。注意這個詞,有些書上把它解釋成"非常怨恨",但是這一表達方式并沒有那么強烈的意味。例如:

Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.
你等著看我的新裙子吧,準叫你羨慕得不得了。

We were all green with envy when we learned that Julian had gotten a date with the most beautiful girl in our class.
知道Julian跟我們班的“班花”約會以后,我們都羨慕極了。

最有意思的還是green-eyed。在西方,人們把嫉妒心強的人成為green-eyed monster。嫉妒心太強,難免做出一些壞事,稱為魔鬼也算恰當,但為什么這個魔鬼一定是綠眼睛的呢?在希臘神話中,天王Zeus(宙斯)有7位妻子,第七位是他的姐姐Hera(赫拉)。赫拉是個絕頂美女,但是脾氣不好,特別愛嫉妒別人,這一點可是讓Zeus吃盡了苦頭。而這位有著醉人green eyes的女神,也成了英語中表達嫉妒的一種方式。

關于green-eyed和“紅眼”的關系應該這樣表示:
紅眼>green-eyed
也就是說,“紅眼”的程度要比green-eyed嚴重。

2. a green thumb 園藝高手

“眼睛綠了”,是表示羨慕。那么“拇指綠了”是什么意思呢?to have a green thumb 是指有“高超的種植才能--做的一手好園藝”。綠色的拇指,意味著“有培育花木、蔬菜等植物的才能”。例如:

Mr. White has a green thumb. His garden is always beautiful.
懷特先生有搞園藝的本領。他家的庭院總是很美的。

3.give the green light 開綠燈
Give the green light 開綠燈,這個中英文里的意思是一樣的。

比如:They've just been given the green light to build two new supermarkets in the region. 他們同意在這個地段建兩個超級市場。

中文里也有不少帶綠的語言。在中文里,綠常用來比喻青春,比如綠鬢朱顏;也可以用來表示傷感的情緒,比如“綠暗紅稀”,和英文里的blue有同樣的意境。

4. green salad 蔬菜沙拉

greenhouse effect 溫室效應
green awareness 環保意識
green hands 新手
現在的人講究健康,綠色也成了健康的標志。相信你一定聽過a green salad這道菜。健康離不開良好的環境,greenhouse effect(溫室效應)成為全球的一個急需解決的問題。于是,如何提高green awareness成為當今一個熱門話題。為了提高同學們的green awareness,許多大學都成立了環保社,向廣大的大學生朋友們宣傳了green awareness,同時,每年都在大一招green hands(新手)來補充新鮮血液。

(上海理工大學通訊員張潔供稿 英語點津 Annabel 編輯)

 
 
相關文章 Related Stories
 
趣味動物英語:豬狗雞 趣味動物英語:牛馬猴
趣味動物英語:老鼠豹子蛇
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  打“的”常用語
  如何輕松應對面試
  合同寫作技巧:寫作注意事項
  圣誕節祝福用語
  找份好工作的秘訣

論壇熱貼

     
  i want to have a english name
  “早生貴子”英語怎么說
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  “天壤之別”英語怎么說?
  翻譯:老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 女人一级特纯黄大片色 | 日本国产免费一区不卡在线 | 久久亚洲国产精品一区二区 | 精品一区二区高清在线观看 | 国产福利在线91 | 99ri在线精品视频在线播放 | www亚洲精品 | 亚洲一区二区三区不卡视频 | 国产亚洲欧美日韩在线观看一区二区 | 日韩精品一区二区三区免费视频 | 色多多最新地址福利地址 | 日韩午夜免费视频 | 亚洲一区二区三区四区五区 | 国产免费专区 | 久久免费视频在线 | 亚洲天堂视频一区 | 欧美一级特黄乱妇高清视频 | 日韩色综合 | 国产精品99久久99久久久看片 | 成年美女黄网站色视频大全免费 | 日韩视频在线观看一区二区 | 99精品视频在线这里只有 | 日韩精品中文字幕一区二区三区 | 国产好片无限资源 | 欧美日韩亚洲在线观看 | 天天都色 | 91成人免费观看在线观看 | 美女个护士一级毛片亚洲 | 欧美日韩在线观看区一二 | 精品久久久久久中文字幕 | 国产在线观看网址在线视频 | 美国一级片免费 | 国内视频自拍 | 91在线亚洲 | 欧美一级毛片aaaaa | 亚洲欧美二区三区久本道 | 欧美不卡视频在线观看 | 久久免费精品视频在线观看 | 怡红院美国十次成人影院 | 欧美一区二区三区gg高清影视 | 欧美成人a视频 |