久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
“家丑”怎么說
[ 2007-03-15 17:54 ]

一個大家都不陌生的笑話:老師問誰見過男女混合雙打,有學(xué)生回答他前一天晚上剛剛看過。于是,老師請他描述當(dāng)時的情形,學(xué)生則回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。

顯然,學(xué)生所說的“mixed double”(男女混合雙打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”則就是我們常說的“家丑”了。既然是“家丑”,沒幾個人愿意到處張揚(yáng),所以,就“神韻”而言,“family skeleton”(直譯:家里的骷髏)或許比“domestic shame”更形象。

“Family skeleton”(家丑)源于俚語“skeleton in one's closet”(東掖西藏的丑事),實質(zhì)上,特定語境下,后者也可表達(dá)“家丑”。就詞源而言,“skeleton”(骷髏)能與“(家)丑”掛上鉤,來自一個頗為陰森的“愛情”故事——

傳說,有對恩愛夫婦一直被大家羨慕,人們都覺得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子卻說出了鮮為人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁櫥里的骸骨——那是他曾經(jīng)的戀人,也是被他丈夫殺死的情敵。隨著時間的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人們用來指代“極力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”則成了“家丑”的代名詞。

此外,“家丑不可外揚(yáng)”常用諺語“Do not wash your dirty linen in public”來表達(dá)。

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
“Kewpie”,不得不愛 俚語:副手,配搭,二把手
俚語: 小傻瓜,小笨蛋 俚語:咬緊牙關(guān),挺住!
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “家丑”怎么說
  俚語:美差,肥差
  “如履薄冰”怎么說
  “皮包骨頭”怎么譯?
  俚語:咬緊牙關(guān),挺住!

論壇熱貼

     
  How to translate "桃花運(yùn)" into English?
  挑戰(zhàn)什么性感"尺度",這個尺度怎么翻?
  請問娛樂圈流行的"潛規(guī)則"怎么翻啊?
  國美廣告 Go Home
  溫總理署名文章
  “吹牛”,“拉關(guān)系,走后門”怎么翻譯?




主站蜘蛛池模板: 99精品在线| 一级片免费在线播放 | 亚洲欧美日本国产综合在线 | 精品欧美一区二区三区在线 | 美国一级毛片免费 | 久草视频资源在线 | 国内自拍第1页 | 亚洲手机看片 | 欧美一级成人免费大片 | 欧美亚洲欧美区 | 亚洲一级毛片免费看 | 免费人成在线观看播放国产 | www.黄com| 三级网站在线免费观看 | 欧美成人免费一区在线播放 | 一区二区三区中文国产亚洲 | 亚洲国产综合人成综合网站00 | 国产一级高清 | 成人亚洲综合 | 国产国产人免费人成成免视频 | 国产一区二区fc2ppv在线播放 | 欧美日本一区亚洲欧美一区 | 中文字幕一二三四区2021 | 欧美成人在线免费 | 亚洲欧洲小视频 | 亚洲精品男人天堂 | 国产成版人视频网站免费下 | 黄色美女免费网站 | 亚洲精品美女在线观看 | 免费又黄又爽的视频 | 久久99精品久久久久久综合 | 国产区一区二 | 欧美在线亚洲 | 精品国产欧美一区二区 | 欧美精品片在线观看网站 | 九九九九精品视频在线播放 | 成人小视频在线观看免费 | 亚洲国产欧美目韩成人综合 | 国产特黄特色的大片观看免费视频 | 国产亚洲精彩视频 | 男人v天堂 |