“明星陣容”怎么說
[ 2007-03-28 08:23 ]
“全明星陣容”一向是賀歲片的火爆殺手锏。不過，對引領內地賀歲片潮流的馮小剛而言，他似乎要在2007拋棄以往的賀歲原則，準備棄明星用新人。3月26日，馮小剛的賀歲檔戰爭題材大片《集結號》在京舉行正式的新聞發布會。
請看CRI相關報道：Two years after his last New Year blockbuster, veteran director
Feng Xiaogang is back on the scene with a new war epic called "Ji Jie Hao."
He has avoided casting an all-star
lineup to show how sincere he is. He says he picked good,
low-profile actors for his movie because he didn't want his audience distracted
by lots of big names.
由報道可知，“全明星陣容”相應的英文表達為“all-star
lineup”。除影視之外，該詞組還常用于籃球比賽。此外，就影視而言，“某部影片由全明星陣容打造”也可表達為“×× to have an all-star
cast”。
另外，在籃球比賽中，我們常說的“首發陣容”可表達為“starting lineup”，如：He was back in the starting
lineup after being benched at the start of Monday's game for oversleeping and
missing a shootaround.
（他已重回首發陣容。此前他因睡過頭錯過周一的練球而被降為替補球員。）
聚焦兩會：“審議”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
