“神槍手”怎么說
[ 2007-04-29 17:52 ]
在4月28日進行的射擊世界杯悉尼站比賽中，中國神槍手杜麗奪得女子10米氣步槍金牌。 另一名中國女槍神趙穎慧通過加槍擊敗哈薩克斯坦的多弗庫恩，拿到一枚銀牌。
請看CRI相關報道：Chinese markswoman Du
Li took the gold medal in the women's 10-meter air-rifle event on the second day
of the shooting World Cup in Sydney.
Du Li, the reigning Olympic Champion, entered Saturday's final in first
place, tied to her teammate Yin Wen. The two athletes led the final dueling for
the first position right to the sixth final shot, when the young Yin missed
scoring a frustrating 8.6.
在體育詞匯中，“射擊選手”一般用“shooter”來表達。不過，就感情色彩而言，“marksman”更能體現(xiàn)出“射擊手高超的射技”，也就是咱們漢語中所謂的“槍神、神槍手、神射手、射擊能手”。
相應的，“女槍神”可表達為“markswoman”，而“（高超的）槍法”一般表達為“marksmanship”，如：an impressive
display of marksmanship（精湛的射擊表演）。
相關鏈接：“蓋帽高手”怎么說
（英語點津陳蓓編輯） |
