“口誤”的各種表達
[ 2007-05-10 08:50 ]
日常生活中，誰都有說錯話的時候。不過，重大場合下，舌根不聽使喚就鬧心了。拿美國總統(tǒng)小布什來說，在迎接英國女王伊麗莎白的致辭中，不大不小的“口誤”——17-1976——令輿論嘩然。
關于“口誤”的英文表述，姿色紛呈，這里暫舉幾例以供參考：
President George W. Bush, no stranger to the occasional verbal misstep, nearly placed Queen Elizabeth II
in the 18th century on Monday in welcoming her to the White House on a state
visit.
顯然，報道中的“verbal
misstep”指的就是“口誤”。“Misstep”"在此指“失誤、錯誤”，其近義詞還有很多，如slip、gaffe、blunder，因此，“verbal
slip/verbal gaffe/verbal blunder”均可表示“口誤”。此外，在特定語境下，“verbal”也可省去。
外電報道中，“faux pas”也可用來指代“口誤”。“Faux
pas”源于法語，常用來形容“（社交場合下）言語或行為不得體”。“Faux”意為“false”，“pas”則表示“step”。
最后，動詞“犯口誤/說錯話”可表達為：to stumble on a
line/word。“Stumble”在此表示“犯錯誤/過失”，“l(fā)ine”則更側重指“事先準備好的演講/臺詞”，比如，春晚主持人除夕夜“出現(xiàn)口誤”就可這么形容。
看例句：The
president stumbled on a line during his speech at the state arrival ceremony for
the queen.
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：“購物狂”怎么說 |
