Mama you sweet（媽媽•天堂系列1）
[ 2007-05-11 11:30 ]
|
“母親·天堂”——很不愿涉足的傷感話題。只是，生老病死是人之常理，唯有的心愿是——面對時，我們不要心存遺憾，不要事后悔恨，更不要說：I
never appreciated my mother until it was too late to tell her…
“Mama you sweet”選自美國鄉(xiāng)村民謠歌手Lucinda
Williams的最新專輯“West”（2007年發(fā)行）。整張專輯彌漫著化不開的憂傷，而專輯中多首曲子的創(chuàng)作靈感來源于Lucinda媽媽的逝世。“Mama
you sweet”就是這么一首悼念亡母的布魯斯民謠。
就歌詞而言，“Mama you sweet”頗有意象派詩歌的味道。歌手通過海洋的洶涌（heavy ocean）、雙唇的干裂（cracks on
my lips）、心頭的傷口（scars in my heart）等具體意象刻畫了失去母親的無限傷悲，這傷悲如此洶涌可以讓堅墻轟然倒塌（pain
hits a wall），這傷悲如此躁動以至找不到疏通的缺口（not know which way to go）……
從音樂的角度來賞析，歌曲簡單明快的旋律、質(zhì)樸硬朗的吉他，歌手粗糙的嗓音、不加掩飾的抒情，均與歌詞的意境達(dá)到了完美的統(tǒng)一。
聽著這首歌，心頭郁積的是傷感、傷感之外是感動，而在感動之間卻享受著屬于傷感的愜意。 |
Lyrics
Mama you
sweet
by Lucinda Williams
I love you Mama you sweet
I love you Mama you sweet
 |
|
80 year old Lucille
Finley with her
105 year old mother | I
love you Mama you sweet
I love you Mama you sweet
I love you Mama you
sweet
With an ocean in my spirit
And cracks on my lips
And scars
in my heart
And this burden on my hips
Ocean becomes heavy and tries
To push its way out
Through
these ancient eyes
And the memories in my mouth
Ocean becomes tears
That ebb and flow
Over the lines in my
face
And the pain in my soul
And pain hits a wall
And doesn't know which way to go
And
ocean says I'm crying now
And tells pain to follow
 |
|
Lucinda Williams'
West, released February 13,2007 | And
pain courses through
Every vein, every limb
Trying to find a way
out
Between the secrets in my skin
And secrets hold on
Until they finally give in
And they meet
up with ocean
And tears again
And tears hand me a shovel
Saying break beneath the
crust
That binds earthly skin
And buries all the trust
Somehow trust was caught
Between the cracks on my lips
And
the scars in my heart
And this burden on my hips
I love you Mama you sweet
點(diǎn)擊進(jìn)入 ：往期回顧
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯） |
