“太陽(yáng)雨”怎么說(shuō)
[ 2007-05-29 14:36 ]
夏天是常常下雨的，出著太陽(yáng)下雨的情況也不少見(jiàn)，這就是我們常說(shuō)的"太陽(yáng)雨"了。今天我們就來(lái)學(xué)學(xué)有關(guān)"太陽(yáng)雨"的有趣故事和一些"降水"的表達(dá)。
1. The devil's beating his wife.
魔鬼正在打他的老婆。(正在下太陽(yáng)雨)
當(dāng)你偶然間看到外頭出著太陽(yáng)卻又一邊在下雨時(shí)，你是否會(huì)感覺(jué)到大自然的神奇呢?
對(duì)中國(guó)人而言，晴天下雨或許是一種好兆頭，但對(duì)老美而言，他們覺(jué)得這是一種異象，并不是件好事。所以當(dāng)他們小時(shí)候好奇地問(wèn)父母為什么會(huì)一邊下雨一邊又出太陽(yáng)呢，他們的爸媽就會(huì)告訴他們："The
devil's beating his wife. (魔鬼正在打他的老婆。)"
2. We had 3 inches of snow and sleet last week.
上個(gè)星期下了三英的雪和冰雹。
既然說(shuō)到"太陽(yáng)雨"，我們不妨把有關(guān)降水的表達(dá)一起說(shuō)說(shuō)。在水文學(xué) (hydrology) 上，降水 (precipitation) 可分為幾種: rain,
snow, sleet 和 freezing rain. 我想 rain 和 snow 大家都知道, 不必多說(shuō), 而 sleet 呢?
指的則是"冰雹"，是沒(méi)有結(jié)晶的冰粒，不像雪花有著不可思議的六角形結(jié)晶。還有 freezing rain
指的是"凍雨"，形成的原因是雨水的溫度早就低于零度，卻因?yàn)槿鄙俳Y(jié)晶的條件所以沒(méi)有凝結(jié)成冰晶，但是一降到地面就立刻凍住了, 這就是 freezing
rain，在初冬的時(shí)候常會(huì)見(jiàn)到這種情況。
另外老美常講的"It's icy."
指的是"地面結(jié)冰"，但這種情況不一定是因?yàn)榻邓袝r(shí)候明明昨晚一點(diǎn)雨都沒(méi)下，但一早起來(lái)大地卻是白白的一片，主要就是地面上跟枝頭上的露水都結(jié)冰了。但是美則美矣，提醒各位在
icy road 的狀況下不要隨便開(kāi)車上路，那是很危險(xiǎn)的一件事。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
我要學(xué)習(xí)更多口語(yǔ)表達(dá) |
