“低收入家庭”怎么說
[ 2007-06-13 14:11 ]
最近市場上肉蛋價格大幅度上漲，引起老百姓的廣泛關注。漲價意味著生活成本的增加，影響了人們的生活，尤其是低收入家庭的生活。
請看《中國日報》相關報道：Rises in food prices have raised concerns about the burden on
lower-income households, especially rural residents whose spending on food
accounts for a larger portion of their total income than urbanites.
"To solve this problem, the government should gradually raise subsidies for
lower-income households and lift the minimum wage," said Zhou.
報道中提到，為了緩解低收入家庭的負擔，政府應該逐步提高對低收入家庭的補助。這里的“l(fā)ower-income
household”指的就是“低收入家庭”。
“Lower”的意思是“較低的, 下級的, 下等的, 下游的”。 與“l(fā)ower”合成的詞很多，比較常見的有：“l(fā)ower
class”（下層社會）、“Lower House”（下議院）和“l(fā)ower jaw”（下頜）。
“低收入家庭”中的“家庭”用“household”來表示，而不是“family”。它們之間的差別在于，“household”是一個更為寬泛的概念。
（實習生江巍
英語點津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞” |
