|
都火燒眉頭了，你還 …… ！
[ 2007-08-06 14:56 ]
大難臨頭的時候，如果你沒有諸葛亮的氣定神閑，就趕快去著手解決問題吧！千萬不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火燒眉頭了，還抓些無關痛癢的細枝末節）。
“To fiddle while Rome burns”最早可追溯到古羅馬時代。那時羅馬暴君尼羅曾經縱火焚城，并且一邊觀火一邊拉小提琴，所以這個片語后常用來形容某些官員不體恤百姓疾苦、對大事（棘手事）漠不關心，看例句：
The local government fiddled while Rome burned, doing nothing about crime, poverty and pollution. (地方政府不解決犯罪、貧困和污染這等大事，卻在無關痛癢的細節上瞎忙。)
日常生活中，你也可用“to fiddle while Rome burns”來形容伙伴對火燒眉頭的大事置之不理，卻在小節上費時費工，再看個例句：
The account was falling through, but he was more worried about missing his golf game--talk about fiddling while Rome burns! （他真是不分輕重！眼看要破產了，他還在瞎談著為輸高爾夫球而難過。）
(英語點津陳蓓編輯)
我要看更多詞語故事
|
