|
翻譯：專業(yè)文章不專業(yè)
[ 2007-08-21 16:35 ]
昨天有一位山東煙臺(tái)的網(wǎng)友劉先生，給我發(fā)了一篇不太長(zhǎng)的英文稿子。劉先生說(shuō)，他所在的旅游公司有一家下屬旅館，最近剛剛建了網(wǎng)站，公司領(lǐng)導(dǎo)讓他用英文寫一個(gè)旅館簡(jiǎn)介，放在網(wǎng)站上，供外國(guó)朋友瀏覽。劉先生說(shuō)，這個(gè)旅館簡(jiǎn)介，他已經(jīng)寫好了，但是不知道文字是否通順，想請(qǐng)我把把關(guān)(太客氣啦)。我于是認(rèn)真讀了一遍，總的感覺(jué)沒(méi)有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤，唯一的問(wèn)題就是詞匯不夠?qū)I(yè)。
比如文章說(shuō)，這個(gè)旅館有自己的專車，可以將客人從機(jī)場(chǎng)運(yùn)送到旅館，或者從旅館運(yùn)送到機(jī)場(chǎng)，劉先生將這種專車翻譯為dedicated bus(專用巴士)，而在外國(guó)旅館業(yè)中，這種專車一般翻譯為shuttle(往返巴士)。劉先生的譯法，當(dāng)然不能算錯(cuò)，但如果我們從“與國(guó)際接軌”的角度看，還是選擇專業(yè)一點(diǎn)的詞匯比較好。類似的問(wèn)題還有：
①one-man room(單人房間)翻譯為single room較好。
②two-men room(雙人房間)翻譯為double room較好。
③three-men room(三人房間)翻譯為triple room較好。
④president's room(總統(tǒng)房間)翻譯為deluxe room較好。
⑤booking(訂房)翻譯為reservation較好。
⑥quit(退房)翻譯為cancellation較好。
⑦prices(價(jià)格)翻譯為rates較好。
⑧special prices(特別價(jià)格)翻譯為discount rates較好。
⑨contain three people(容納三人)翻譯為accommodate three people較好。
我本人不是搞旅館業(yè)的，都能看出這些明顯的問(wèn)題，如果換了旅館業(yè)內(nèi)人士，肯定會(huì)覺(jué)得劉先生的譯文不夠地道，所以我一向主張，在翻譯專業(yè)文章時(shí)，一定要讓文章內(nèi)容看上去比較專業(yè)一些，千萬(wàn)不要讓人以為是外行翻譯的。寫到這里，我又想起一件小事。北韓有兩個(gè)網(wǎng)站，專門出售該國(guó)圖書(shū)，其中一個(gè)是英國(guó)人建的，一個(gè)是中國(guó)人建的，前者的年銷售量是后者的三倍以上，這其中的原因，我想各位可能猜到了，那就是前者的文字比后者更加專業(yè)，顧客對(duì)前者比對(duì)后者更加放心，因此我們一定要注意英語(yǔ)專業(yè)網(wǎng)站的文字質(zhì)量。
另外再補(bǔ)充一句：在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，上面這種問(wèn)題是很容易解決的，比如劉先生在動(dòng)筆之前，可以先去看看外國(guó)旅館(網(wǎng)站)的簡(jiǎn)介是怎樣寫的，借鑒一下，然后再寫自己旅館的簡(jiǎn)介，那樣一來(lái)，情況會(huì)好的多。
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
（選自萬(wàn)千英語(yǔ)族 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
