|
“戰勝”的多種表達
[ 2010-06-10 17:17 ]
看到過足球場上勝利的歡呼嗎？“勝利了!”說到“戰勝”的英文表達法，是不是想到了beat，win等等，除了這些，“戰勝”還有很多其他說法。下面跟我們一起來學習一下吧。
1. Sweden scores first goal of '06 Cup, downs Paraguay.瑞典戰勝巴拉圭，外電報道用了這樣一個詞：down。我們熟悉的down都是作形容詞、副詞和介詞用。但是down也有動詞的用法，盡管這個用法比較少見。Down作動詞的時候有“打敗”的意思，所以“戰勝、打敗”也可以用down來表示。
2. Late goals by Peter Crouch and Steven Gerrard helped England post a 2-0 victory over World Cup debutant Trinidad & Tobago。英格蘭2比0戰勝特立尼達和多巴哥的時候，球迷們一定欣喜若狂。看看報道中的這句話，你一定想不到“戰勝”還可以用post a victory 來表示吧。那“幾比幾戰勝某隊”就可以說成是 post a (number) - (number) victory over...
3. Portugal qualified for the knockout stage after easing past Iran 2-0 in Frankfurt.葡萄牙2比0打敗伊朗后，成功晉級十六強。Ease作動詞，有"靈活地移動"的意思.。Past作介詞很常見,就是"越過"的意思。
4. Switzerland beat Togo 2-0, while Ukraine trounced Saudi Arabia 4-0.不管是小說還是新聞，語言總要富于變化才能吸引讀者的興趣。Trounce這個詞作動詞有“痛擊、決定性地打敗”的意思。烏克蘭4比0戰勝沙特自然是“痛擊”了，而且恐怕是不能再痛了。
5. Poland came from behind to beat Costa Rica 2-1 to finish third in Group A, and Paraguay upset Trinidad and Tobago 2-0 to be the third-placers of Group B.由于特立尼達和多巴哥首場比賽就逼平歐洲強隊瑞典，人人都認為它將是世界杯賽場上的黑馬。不幸的是，黑馬被巴拉圭意外擊敗。Upset的意思就是“擊敗呼聲很高的選手，爆冷門”。
6. Germany whitewashed Ecuador 3-0 to top Group A at the World Cup on Tuesday. 德國3比0打敗厄瓜多爾，以小組第一名的身份晉級十六強。對厄瓜多爾來說這場比賽可謂慘敗。Whitewash作名詞的意思就是“體育比賽中得零分的慘敗”，作動詞也有同樣的意思。關于這場比賽，外電報道中還有一種寫法：In Berlin, German star striker Miroslav Klose scored his third and fourth goal at the 2006 World Cup, helping the hosts crash Ecuador 3-0 in their last Group A match. 這個crash本意是指“撞碎、損毀”，以厄瓜多爾失敗的慘烈程度來說，這個詞用得也不過分。所以，crash有時也可以用來表示“慘敗”。
總結一下，“戰勝某人或某隊”除了用beat, defeat, win之外，還可以根據上下文語境選用down，trounce，upset，crash，whitewash，post a victory，ease past等詞或短語來表達。學會了嗎？是不是覺得有所收獲呢？
（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）
|
