5月2日，黑龍江省鶴崗市興安區(qū)峻源二煤礦發(fā)生透水事故，18人被困井下。經(jīng)過一天的搶救，截至3日8時，事故已確認(rèn)9人遇難，目前仍有5名礦工被困井下。

請看相關(guān)報(bào)道：

Two officials who are being held responsible for a coal mine flood that left nine people dead and five others missing in Northeast China's Heilongjiang province have been removed from their posts, authorities said Thursday.

黑龍江省鶴崗市2日發(fā)生煤礦透水事故，9人遇難，5人失蹤。當(dāng)?shù)卣芩陌l(fā)表聲明稱已將兩名負(fù)責(zé)官員撤職。

上面報(bào)道中的mine flood就是”煤礦透水“，也可稱為colliery flood，是指在坑道里采煤的時候，因?yàn)橥诖┒幢诮油ǖ叵滤蛘叻e水的廢棄坑道而引發(fā)的事故。此次事故發(fā)生之后，鶴崗興安區(qū)一名負(fù)責(zé)work safety（安全生產(chǎn)）的官員，以及該區(qū)coal mine safety supervision bureau（煤礦安監(jiān)局）的一名官員removed from office（被免職）。

Coal mining（采煤）是一個危險(xiǎn)系數(shù)很高的行業(yè)，稍有疏忽就可能造成mine blast（煤礦爆炸）或mine flood（煤礦透水）等coalmine mishap/accident（礦難）。其中開采strip mine/open mine（露天煤礦）要比在mine shaft（礦井）下作業(yè)安全。

相關(guān)閱讀

礦難

煤礦爆炸 mine blast

監(jiān)管漏洞 supervision loopholes

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞