24日5時(shí)30分許，位于哈爾濱市區(qū)的陽(yáng)明灘大橋引橋一段橫梁發(fā)生垮塌，目前已造成3人死亡5人受傷。事故原因和責(zé)任正在進(jìn)一步調(diào)查中。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

It is the sixth major bridge collapse across the country since July last year, following one in Beijing and another in the eastern city of Hangzhou. Shoddy construction and over-loading have been blamed.

此次大橋垮塌事故是自去年7月以來(lái)全國(guó)范圍內(nèi)發(fā)生的第六起，前兩次分別發(fā)生在北京和杭州。事故原因多為工程質(zhì)量不合格以及超載。

Bridge collapse就是“橋梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大橋的approach ramp（引橋橫梁），導(dǎo)致四輛大貨車(chē)plunge off the bridge（墜橋）。

此前發(fā)生的橋梁垮塌事故多由shoddy construction（工程質(zhì)量不合格）以及over-loading（超載）導(dǎo)致。質(zhì)量低劣的工程多被稱為jerry-built project（豆腐渣工程），這里的shoddy construction也可理解為“豆腐渣工程”。

相關(guān)閱讀

獻(xiàn)禮工程 tribute project

豆腐渣工程 jerry-built project

水利工程 water conservancy project

道路“塌陷” Cave-in?

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞