不少超市和商場門口都擺有兩三個供小朋友玩耍的“搖搖樂”，這樣父母在購物時，小朋友也有地方可以娛樂，有點像一些商場提供的“丈夫休息區(qū)”。這樣的“搖搖樂”英文名字為kiddie ride。

A kiddie ride is a coin-operated amusement ride for small children. Kiddie rides are commonly available in amusement parks, malls, hotel game rooms and outside supermarkets and discount department stores.

Kiddie ride是一種供兒童玩耍的投幣式娛樂設(shè)備，即“搖搖樂”或“搖擺車”。這種設(shè)備多見于游樂園、商場、賓館游戲室以及超市和打折商場門外。

When activated by a coin, a kiddie ride entertains the rider with motion, depending on the ride type (miniature Ferris wheel, miniature carousel, track ride or stationary platform ride). Most rides include sounds and music, and some feature flashing lights, pedals, and buttons.

投入硬幣激活后，搖搖樂就會依據(jù)不同型號用不同的模式運行，以此達到娛樂兒童的目的。運行模式包括迷你摩天輪、迷你轉(zhuǎn)盤、軌道車或者原地平行晃動等。大部分搖搖樂運行時都會配有音樂，有些還裝有閃燈、腳踏板以及按鈕。

相關(guān)閱讀

忙碌家庭的“以后再說”兒童

模范兒童 trophy child

掛鑰匙兒童 Latchkey kid

自由放養(yǎng)兒童 free-range kid

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習(xí)語和新詞