10月9日上午，國務(wù)院新聞辦公室發(fā)表《中國的司法改革》白皮書。這是中國政府首次就司法改革問題發(fā)布白皮書。

請看相關(guān)報(bào)道：

Apart from reviewing China's judicial system and reform process, the white paper focuses on maintaining social fairness, justice and human rights protection.

除了回顧中國的司法體系和改革進(jìn)程之外，白皮書主要強(qiáng)調(diào)維護(hù)社會公平正義和保護(hù)人權(quán)。

White paper就是“白皮書”，是政府、議會等公開發(fā)表的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、外交等重大問題的文件。“司法改革白皮書”就是white paper on judicial reform。

司法改革白皮書包括維護(hù)社會公平正義（maintaining social fairness, justice）、優(yōu)化司法職權(quán)配置（optimizing the structure of the judicial organs and allocation of their functions and power）、加強(qiáng)人權(quán)保障（improving the protection of human rights）、提高司法能力（strengthening judicial organs' capability in maintaining social justice）等內(nèi)容。

相關(guān)閱讀

“徇私枉法”英語怎么說

“勞教”英文怎么說

司法拍賣 judicial sale

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞