國務(wù)院周二表示，政府部門應(yīng)努力提高信息透明度，保障人民的知情權(quán)。監(jiān)管宏觀經(jīng)濟(jì)和民生的中央政府部門的負(fù)責(zé)人每年至少要開一次新聞發(fā)布會。

請看《中國日報》 的報道：

Information transparency is an important means of enhancing the government's credibility and safeguarding the people's right to know, and of supervising government, it added.

國務(wù)院還表示，信息透明是提高政府公信力、保障人民知情權(quán)以及監(jiān)督政府的一個重要手段。

國務(wù)院的報告稱，The State Council Information Office（國務(wù)院新聞辦公室）將定期舉辦news conference（新聞發(fā)布會），針對公眾關(guān)心的重要政策和熱點(diǎn)問題給出答復(fù)。監(jiān)管macroeconomic development（宏觀經(jīng)濟(jì)發(fā)展）和people's livelihoods（民生）的中央政府部門的負(fù)責(zé)人每年至少要開一次新聞發(fā)布會，而他們的spokespersons（發(fā)言人）每三個月應(yīng)參加一次新聞發(fā)布會。

教育部門的前發(fā)言人指出，中國的spokesperson system（發(fā)言人制度）還有待完善。政府網(wǎng)站應(yīng)建立online databases（在線數(shù)據(jù)庫），供公眾查詢交通、醫(yī)療和教育方面的信息。

相關(guān)閱讀

“新聞發(fā)言人”相關(guān)詞匯

政務(wù)透明 administrative transparency

新聞采訪權(quán) rights in newsgathering

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 丹妮）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞