國務(wù)院總理李克強4日來到今夏曾遭受特大洪水襲擊的黑龍江撫遠(yuǎn)縣查看糧食收儲情況。他說，黑龍江作為大糧倉，為全國做了貢獻(xiàn)，且在嚴(yán)重洪災(zāi)下取得不錯收成，說明我們抗災(zāi)能力增強。他鼓勵種糧農(nóng)戶多打糧、多增收，為國家做貢獻(xiàn)。

請看《中國日報》的報道：

"Farmers ensured their grain output by improving unit area yield. This fundamental method contributed to almost 80 percent of China's total grain output in 2012," he said.

他（李克強）說：“農(nóng)民通過提高單位面積產(chǎn)量來保證糧食產(chǎn)量。這一根本方法增加的糧食產(chǎn)量占到了2012年全國糧食總產(chǎn)量的近80%。”

上文中的unit area yield就是“單位面積產(chǎn)量”，提高單位面積產(chǎn)量是當(dāng)前中國提高total grain output（糧食總產(chǎn)量）的主要方法。不過，現(xiàn)在許多農(nóng)田已經(jīng)達(dá)到了maximum production level of various crops（各種作物的最高產(chǎn)出水平），因此要保證糧食產(chǎn)量還要另辟新路。

黑龍江地區(qū)多為dry farmland（旱田），陽光充足，而且have distinct temperature differences between day and night（晝夜溫差大），對于提高糧食產(chǎn)量提供了favorable conditions（有利條件）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）