今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而電子鞭炮則銷量翻番。連日來籠罩全國多個地區(qū)的霧霾提高了民眾對空氣污染的重視程度，也促使人們采用更環(huán)保的方式來舉行各種新年活動。

請看新華社的報道：

"Traditional firecrackers with suffocating smoke would worsen the already poor air quality. E-firecrackers, with similar costs, emit no pollution and can be reused in the future," said 62-year-old Xu Xuehua, a volunteer.

62歲的志愿者許雪華（音）說：“傳統(tǒng)的鞭炮會產(chǎn)生嗆人的濃煙，這會讓本就糟糕的空氣質(zhì)量變得更差。電子鞭炮的價格和傳統(tǒng)鞭炮差不多，但不排放污染物，以后還能循環(huán)使用。”

重度污染天氣催火了air purifier（空氣凈化器），也催火了e-firecracker（電子鞭炮）。為了抗擊霧霾，人們采用電子鞭炮和festive music（節(jié)日音樂）等形式來add to the festival atmosphere（增加年味）。

許多城市的政府部門都呼吁市民cut firework consumption（減少煙花爆竹燃放），氣象部門在春節(jié)期間還發(fā)布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數(shù)）。

佛教信徒去寺廟朝拜時都會offer incense to gods and goddesses（向神靈敬香）和burn incense（燒香），今年春節(jié)北京雍和宮向香客免費(fèi)提供environmentally friendly incense（環(huán)保香），同時禁止香客帶入自己購買的香。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）