在3月6日湖北代表團(tuán)舉行的媒體開放日上，全國人大代表、湖北十堰市市長張維國認(rèn)為，推進(jìn)南水北調(diào)的生態(tài)補(bǔ)償，要加快立法，科學(xué)確定補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)。

請看相關(guān)報(bào)道：

National lawmakers from Central China's Hubei province have called for drafting laws on ecological compensation mechanisms to better support the country’s efforts to protect the environment.

來自湖北省的人大代表呼吁加快生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制的立法工作，以更好地為國家保護(hù)環(huán)境提供支持。

“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”英文表達(dá)是ecological compensation mechanisms，是以保護(hù)生態(tài)環(huán)境、促進(jìn)人與自然和諧為目的，根據(jù)生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)價(jià)值、生態(tài)保護(hù)成本、發(fā)展機(jī)會(huì)成本，綜合運(yùn)用行政和市場手段，調(diào)整生態(tài)環(huán)境保護(hù)和建設(shè)相關(guān)各方之間利益關(guān)系的環(huán)境經(jīng)濟(jì)政策。

湖北十堰市是core water source area on the middle route of China's massive South-to-North Water Diversion Project（南水北調(diào)中線工程核心水源區(qū)），大量清水從這里送往包括北京在內(nèi)的drought-prone areas（干旱頻發(fā)地區(qū)）。為了保護(hù)這一珍貴水源，建立生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制就變得尤為重要，住在water source area（水源區(qū)）的人也應(yīng)該因?yàn)樗麄兊臓奚玫窖a(bǔ)償。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）