7月1日起，天津?qū)⒄{(diào)整二氧化硫等4種污染物排污費(fèi)征收標(biāo)準(zhǔn)，排污費(fèi)征收標(biāo)準(zhǔn)平均由每公斤0.83元調(diào)整為7.82元，一下子提高了9.5倍，同時(shí)實(shí)行階梯式差別收費(fèi)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

To deal with worsening smog, Tianjin will raise pollution discharge fees drastically starting July 1. Under a new policy, discharge fees for four major water and air pollutants — sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxide, chemical oxygen demand (COD) and ammonia nitrogen — will be increased on a seven-level sliding scale based on the amount of pollution discharged.

為了治理日益惡化的霧霾，天津?qū)?月1日起提高排污費(fèi)的征收標(biāo)準(zhǔn)。在新政策下，四大水源和空氣污染物——二氧化硫、氧化氮、化學(xué)需氧量和氨氮的排污費(fèi)將提高，并根據(jù)排放量實(shí)行七級階梯式差別收費(fèi)。

“排污費(fèi)”的英文表達(dá)就是pollution discharge fees，天津不僅要提高排污費(fèi)，還將實(shí)行階梯式差別收費(fèi)。面臨污染企業(yè)的是upgrade production facilities（升級生產(chǎn)設(shè)施）或shut down heavily polluting sectors（關(guān)閉污染嚴(yán)重的部門）。

天津提高排污費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是為了鼓勵(lì)發(fā)展green economy（綠色經(jīng)濟(jì)），讓企業(yè)使用更清潔的能源。同時(shí)，為了防止污染企業(yè)從天津轉(zhuǎn)向河北，還將需要京津冀的合作，建立unified pollution discharge standards（統(tǒng)一的排污標(biāo)準(zhǔn)）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）