央行日前宣布從16日起對符合審慎經(jīng)營要求且“三農(nóng)”和小微企業(yè)貸款達到一定比例的商業(yè)銀行下調(diào)人民幣存款準(zhǔn)備金率0.5個百分點。國務(wù)院總理李克強周二表示，要不斷創(chuàng)新宏觀調(diào)控思路和方式，豐富政策工具，優(yōu)化政策組合，在堅持區(qū)間調(diào)控中更加注重定向調(diào)控，確保實現(xiàn)全年經(jīng)濟社會發(fā)展目標(biāo)任務(wù)。

請看《中國日報》的報道：

An optimal combination of policy tool will be used in macroeconoic control, and China will focus more on "targeted adjustment" — instead of big stimulus — to achieve the annual growth target of about 7.5 percent, he said on Tuesday.

李克強總理周二表示，在宏觀經(jīng)濟調(diào)控中要優(yōu)化政策組合，更加注重“定向調(diào)控”而不是依靠大規(guī)模刺激舉措來實現(xiàn)7.5%的全年經(jīng)濟增長目標(biāo)。

央行這次再度宣布targeted RRR cuts（定向降準(zhǔn)），目的是為了提振real economy（實體經(jīng)濟），保證全年經(jīng)濟發(fā)展目標(biāo)。RRR就是存款準(zhǔn)備金率，即reserve ratio。“定向降準(zhǔn)”是相對于across-the-board RRR cuts（全面降準(zhǔn)）而言的。

李克強表示，定向調(diào)控將瞄準(zhǔn)經(jīng)濟運行中的prominent problems（突出問題）。他還表示，中國完全有條件、有能力在過去三十多年快速增長的基礎(chǔ)上，跨越middle-income trap（中等收入陷阱），繼續(xù)保持較長時期的中高速增長。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）