2014年亞太經(jīng)合組織（APEC）會議領導人會議周將于11月在北京啟動。會議期間，與會者將吃到五洲風味，具有中國特色的驢打滾、叫花雞等列入菜單。

Beijing snack lvdagun, glutinous rice rolls with sweet bean paste. [Photo/IC]

An extensive list of Chinese food has been included in the menu for the upcoming Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings. Among the items, simple and convenient traditional snacks will dominate.

為即將到來的亞太經(jīng)合組織會議準備的菜單中包括大量的中國特色食品，其中，占主導地位的是簡單便捷的傳統(tǒng)小吃。

本次會議餐飲既融合了不同國家的風味，同時著重體現(xiàn)中國特色和北京文化，既有新加坡香辣米粉（Singapore's laksa）、菲律賓燴雞（the Philippines's adobe chicke）、俄式燴牛肉（Russia's beef goulash）等五洲風味特色食物，也有方便快捷的傳統(tǒng)小吃（traditional snacks）如叫花雞(jiaohuaji/begger’s chicken)、擔擔面（dandan noodles）、小籠包(xiaolongbao /steamed meat bun)、年糕(rice cake)、燒賣(shaomai/steamed pork dumpling)、煎餅(jianbing/pancake)、糯米雞(chicken stuffed with glutinous rice)，還有春餅（spring rolls）、宮廷小窩頭（Royal wotou /steamed corn bun）、蕓豆卷(yundoujuan /kidney bean roll)、驢打滾(lvdagun/glutinous rice rolls with sweet bean paste)等北京小吃和頗具特色的北京烤鴨(Peking roast duck)，讓參會者能夠嘗到不同風味的美食。

會議期間，餐飲形式涵蓋自助餐（buffet）、茶歇（tea break）、桌餐（dinner served at tables）等各個種類。

Sichuan snack dandan noodles. [Photo/IC]

Beijing snack wandouhuang,cake made from pea paste. [Photo/IC]

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）