為遏制“攤大餅”式的城市膨脹，北京將劃定4類城市增長邊界，禁止大型項目在邊界線外開工；70%的市域面積將被作為生態(tài)保護紅線區(qū)。

請看《中國日報》的報道：

Beijing will set four urban growth boundaries (UGBs) while 70 percent of its administrative districts will become ecological protection areas in order to control unplanned city expansion and aid the environment, according to the local Urban Planning commission.

據(jù)當?shù)爻鞘幸?guī)劃委員會稱，為了控制無計劃的城市擴張，保護環(huán)境，北京擬設4類“城市增長邊界”，將其70%的行政區(qū)域變?yōu)樯鷳B(tài)保護區(qū)。

“城市增長邊界”即urban growth boundary （UGB），是城市增長管理最有效的手段和方法之一?？刂瞥鞘杏玫兀╱rban land）無序蔓延是一個世界性話題，英國曾實施嚴格的“綠帶”（Greenbelts）政策，美國也采取了“精明增長”（Smart Growth）等理念和措施。

通過設立“城市增長邊界”，北京將被分成三區(qū)，即生態(tài)保護區(qū)（ecological protection zone），緩沖區(qū) （buffer zone），集中建設區(qū)（centralized construction zone）。生態(tài)保護區(qū)重點在生態(tài)系統(tǒng)的保護（ecosystem conservation），緩沖區(qū)允許部分建設，集中建設區(qū)將嚴格執(zhí)行現(xiàn)行的規(guī)劃準則，防止城市蔓延（urban sprawl）。

一旦劃定“城市增長邊界”，邊界內(nèi)可以進行集中連片的城市建設（closely grouped urban construction），但邊界以外，除了部分必要的交通市政基礎設施外（necessary transportation infrastructure），將不再進行大型城鎮(zhèn)建設項目選址。設立生態(tài)保護紅線，旨在阻止自然環(huán)境的進一步惡化（stop further deterioration of the natural environment）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）