國務(wù)院批準(zhǔn)調(diào)整部分產(chǎn)品出口關(guān)稅，取消鋼鐵顆粒粉末、稀土、鎢、鉬等產(chǎn)品的出口關(guān)稅，對鋁加工材等產(chǎn)品出口實施零稅率。

請看《中國日報》的報道：

Export duties on rare earths will be eliminated on May 1, the Ministry of Finance said in a statement on Thursday, a move that analysts said would stimulate China's exports of the limited resource.

中國財政部周四發(fā)表聲明指出，自2015年5月1日起，我國將取消稀土的出口關(guān)稅。一位分析師指出此舉將會刺激中國稀缺資源的出口。

“出口關(guān)稅”可以用export duty或export tariff表示，是出口國海關(guān)根據(jù)關(guān)稅稅則所征收的關(guān)稅。稀土（rare earth）有“工業(yè)維生素”的美稱，現(xiàn)如今已成為極其重要的戰(zhàn)略資源（strategic resources）。此次調(diào)整將對鋁加工材等產(chǎn)品出口實施零稅率（zero tax rate）。

中國實施稀土出口限制（export restrictions）時，最初是為了打造中國的產(chǎn)業(yè)，防止戰(zhàn)略原材料以低價被大量消耗（the depletion of strategic raw materials at cheap prices）。2010年中國突然減少稀土出口配額（export quotas），造成商品短缺，引發(fā)了一場國際貿(mào)易問題（international trade issue）。

英國《金融時報》稱，此舉是一項整體精簡計劃的一部分，旨在減少政府部門和國有企業(yè)的部門壁壘和繁文縟節(jié)（reduce the red tape）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）