四川省政府辦公廳日前印發(fā)《四川省城鄉(xiāng)居民住房地震保險(xiǎn)試點(diǎn)工作方案》，未來，只要為房屋投了保的城鄉(xiāng)居民，在遭遇地震等巨災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)后，根據(jù)受災(zāi)程度，每戶最高可獲15萬元保險(xiǎn)賠償。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Fu Mingquan, a resident of Longmen, Sichuan province, was glad to learn that earthquake insurance covering houses would be available on a trial basis in areas prone to quakes.

四川省龍門的居民付明全得知將在地震易發(fā)區(qū)試行住房“地震險(xiǎn)”很高興。

“地震險(xiǎn)”可以用earthquake insurance表示，住房地震險(xiǎn)（earthquake insurance covering houses）屬于巨災(zāi)保險(xiǎn)（catastrophe insurance）的重要品種，該險(xiǎn)種優(yōu)先選擇中國地震局確定的地震易發(fā)區(qū)（earthquake-prone zones）為試點(diǎn)地區(qū)。

根據(jù)方案，將建立地震保險(xiǎn)基金（earthquake insurance fund），資金來源涉及政府撥款、保險(xiǎn)費(fèi)計(jì)提、社會(huì)捐贈(zèng)等多方面。這項(xiàng)政策將緩解用于災(zāi)后住房重建（post-quake housing reconstruction）的資金短缺。盡管方案未透露具體保險(xiǎn)費(fèi)（insurance premiums），但指出各級財(cái)政提供60%的保險(xiǎn)費(fèi)補(bǔ)貼。

保險(xiǎn)責(zé)任范圍（insurance coverage）包括震級在M5級及以上的地震及由此在72小時(shí)內(nèi)引起的泥石流（debris flow）、滑坡、地陷（ground subsidence ）、地裂（ground fissure）、埋沒、火災(zāi)、火山爆發(fā)及爆炸造成的房屋直接損失。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）