5月18日至26日，李克強(qiáng)總理將對(duì)巴西、哥倫比亞、秘魯和智利進(jìn)行正式訪問(wèn)。我們借此機(jī)會(huì)來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下不同性質(zhì)的外交訪問(wèn)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Premier Li Keqiang arrives in Brasilia, the capital of Brazil, on the afternoon of May 18 local time to kick off his official visit to Latin America.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月18日下午，李克強(qiáng)總理抵達(dá)巴西首都巴西利亞，開(kāi)始對(duì)拉美進(jìn)行正式訪問(wèn)。

“正式訪問(wèn)”的英文表達(dá)是official visit，指一國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)另一國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的正式邀請(qǐng)，對(duì)邀請(qǐng)國(guó)進(jìn)行的訪問(wèn)，有時(shí)也可稱為友好訪問(wèn)（goodwill visit）或正式友好訪問(wèn)（official goodwill visit）。

根據(jù)國(guó)際上通行的做法，外國(guó)國(guó)家元首、政府首腦和其他領(lǐng)導(dǎo)人出訪他國(guó)時(shí)，依其不同性質(zhì)，主要分為以下幾類：

國(guó)事訪問(wèn)（state visit）， 指一國(guó)國(guó)家元首應(yīng)另一國(guó)國(guó)家元首的邀請(qǐng)，對(duì)該國(guó)進(jìn)行的正式外交訪問(wèn)，是兩個(gè)國(guó)家間最高規(guī)格的外交交流。正式訪問(wèn)的禮賓規(guī)格與國(guó)事訪問(wèn)大體相同，主要的區(qū)別是在歡迎儀式上的禮炮鳴放為19響（國(guó)事訪問(wèn)21響）。

工作訪問(wèn)（working visit）的規(guī)格低于國(guó)事訪問(wèn)。通常這類訪問(wèn)僅限于國(guó)家間內(nèi)閣部長(zhǎng)以下，其特點(diǎn)是時(shí)間短，不需要繁瑣的儀式，領(lǐng)導(dǎo)人為磋商重大問(wèn)題舉行的會(huì)晤往往采用這種形式。

非正式訪問(wèn)（unofficial visit）：國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人以私人身份進(jìn)行的訪問(wèn)稱為私人訪問(wèn)（private visit），途經(jīng)某國(guó)所進(jìn)行的訪問(wèn)可稱為“順道訪問(wèn)”（stopover visit），不便公開(kāi)報(bào)道的訪問(wèn)則稱為秘密訪問(wèn)（highly confidential visit）。過(guò)境訪問(wèn)（transit visit），一般發(fā)生在飛行時(shí)間較長(zhǎng)的訪問(wèn)途中。

此外，國(guó)家之間還會(huì)進(jìn)行禮節(jié)性訪問(wèn)（courtesy/ceremonial visit），并會(huì)對(duì)他國(guó)的訪問(wèn)進(jìn)行回訪（return visit），如果時(shí)間緊促則會(huì)開(kāi)展短暫訪問(wèn)、閃電式訪問(wèn)（brief visit/flying visit）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）