經(jīng)常到各地出差，行程安排緊張，工作過(guò)程也沒(méi)什么樂(lè)趣？有些聰明的商務(wù)人士為了改變這種狀態(tài)，開發(fā)出了一種新的出差方式：商務(wù)休閑游。

"Bleisure" traveler is a term used to define professionals who are shunning the all-work-and-no-fun grind of business trips by mixing them with vacation time. They may add a few extra days before or after business trips to explore each destination, and recover from their long journeys.
商務(wù)休閑游客指在繁忙無(wú)趣的商務(wù)出行過(guò)程中額外增加一些休閑度假時(shí)光的職場(chǎng)專業(yè)人士。他們可能會(huì)在商務(wù)出行之前或之后額外增加幾天的行程，用以游歷出差目的地，緩解長(zhǎng)途出行的勞頓。

In a survey of international travelers published last year, 60% said they've taken bleisure trips, usually adding two vacation days to work-related travel.
去年一個(gè)針對(duì)國(guó)際旅行者的調(diào)查結(jié)果顯示，60%的受調(diào)查者表示曾經(jīng)有過(guò)商務(wù)休閑游，通常會(huì)在因公出行時(shí)額外增加兩天休假。

Taking a bleisure trip doesn't always mean flying solo. According to travel website Skift, more than half of those who do bring family or a significant other along.
另外，商務(wù)休閑游并不一定總是單獨(dú)出行。旅游網(wǎng)站Skift數(shù)據(jù)顯示，一半以上的此類游客出行時(shí)會(huì)帶著家人或另一半。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）