“巷屋”是什么屋？

中國日報網(wǎng) 2015-10-16 15:26

靠在現(xiàn)有住宅旁所在位置的房屋，英文有沒有對應(yīng)詞匯？來看看laneway house吧。

Laneway house is a house that opens onto a back or side lane, particularly on a lot that has an existing dwelling.
“巷屋”是在向后巷或邊道開門的房屋，尤指靠在現(xiàn)有住宅旁所在位置的房屋。

For example:

Their two-bedroom, 1,050-square-foot laneway house is sleek and energy-efficient, and designed to meet their exact needs.
他們那棟有兩間臥室、1050平方英尺的巷屋既豪華又節(jié)能，簡直就是為了滿足他們的需要而設(shè)計的。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津丁一）

上一篇 : 傳播八卦的“謠言工廠”
下一篇 :

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。