凱特首赴白金漢宮國(guó)宴英媒提點(diǎn)王妃注意事項(xiàng)

Everything Kate Middleton needs to know before her first state banquet

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-10-21 09:54

Don't fall asleep
千萬(wàn)別睡著了

The Duke of Edinburgh once dozed off during a state banquet in Seoul in 1999.
1999年在首爾出席國(guó)宴時(shí)，愛(ài)丁堡公爵中途打起了瞌睡。

Seated next to South Korea's president Kim Dae-jung, he closed his eyes and nodded off briefly during a lengthy speech by the Queen.
當(dāng)時(shí)他坐在韓國(guó)總統(tǒng)金大中旁邊，在女王漫長(zhǎng)的演講過(guò)程中，閉上眼睛打了一小會(huì)兒瞌睡。

Vocabulary

nervy：焦慮的，緊張的

tiara：（女式）冕狀頭飾

breeches：（褲腳束于膝下的）半長(zhǎng)褲

garter：襪帶

etiquette：禮儀

英文來(lái)源：鏡報(bào)

譯者：黃心喻

審校&編輯：劉明

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 下一頁(yè)

上一篇 : 紋身的人更叛逆、更有攻擊性
下一篇 : 亞馬遜起訴逾千名虛假評(píng)論者

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。