為了緩解高峰時(shí)段的客流壓力，北京地鐵將于近期試行低峰優(yōu)惠票價(jià)，鼓勵(lì)乘客錯(cuò)峰出行。

請看相關(guān)報(bào)道：

Beijing will begin a trial of discounted subway fares in non-rush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.
北京市地鐵運(yùn)營公司22日發(fā)布消息稱，地鐵低峰優(yōu)惠票價(jià)將于今年年底在本市開展試點(diǎn)。

其實(shí)低峰時(shí)段，就是指高峰時(shí)段(rush hours)以外的時(shí)間，因此其英文表達(dá)是non-rush hours，低峰優(yōu)惠票價(jià)也就是discounted fares in non-rush hours。

北京地鐵公司稱，將在八通線(Batong Line)土橋至高碑店11座車站，以及昌平線(Changping Line)南邵至朱辛莊5座車站，試行工作日7:00前(before 7 am on workdays)持一卡通(integration of transportation card)刷卡進(jìn)站票價(jià)7折優(yōu)惠措施。

據(jù)悉，此項(xiàng)優(yōu)惠措施是為鼓勵(lì)乘客錯(cuò)峰出行(encouraging commuters to travel during non-rush hours)，緩解北京軌道交通高峰(rush hours)擁擠狀況(reducing crowds in Beijing's rail transport system)而采取的一項(xiàng)具體措施。

北京市地鐵運(yùn)營公司新聞發(fā)言人賈鵬介紹，地鐵公司將在低峰優(yōu)惠試行期間，定期對實(shí)施效果進(jìn)行總結(jié)評估(review)，根據(jù)評估結(jié)果確定試行期后是否繼續(xù)實(shí)施。為保證低峰優(yōu)惠順利實(shí)施，地鐵公司已對所屬線路自動(dòng)售檢票系統(tǒng)(automatic Fare Collection system)進(jìn)行了一系列改造和測試。

此外，賈鵬還表示，從本月29日開始，新的CBTC信號系統(tǒng)(CBTC signal system)正式投用，1號線、6號線、9號線、10號線的高峰最小行車間隔(train intervals)將縮短到2分鐘，列車間隔真正進(jìn)入“2分鐘時(shí)代”。此外，多條線路也將進(jìn)一步提高運(yùn)輸能力。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）