在天寒地凍中，有股“暖流”讓人倍感溫馨。近日來，我國多個城市出現一堵堵“友善之墻”，讓受助者感受到社會大家庭的溫暖。

A local resident hangs up donated clothes with her seven-year-old daughter on a Wall of Kindness in Zhengzhou city, Central China's Henan province, Feb 3, 2016. (Photo provided to China Daily)

請看相關報道：

Over the weekend, hooks and hangers have appeared on the side of a Qingdao building under the words: “If you need it, take it.” This “wall of kindness,” the creation of local charity Chuangyi Workshop, invites passers-by to leave their spare warm clothes and encourages those who are in need to take them.
上周末，青島一面墻上出現了掛鉤和衣架，上面還寫著：“如果你有需要，就把它帶走。”這面“友善之墻”是當地慈善組織創意工廠發起的，鼓勵路人捐贈他們閑置的保暖衣服，也倡導有需要的人將這些衣服帶走。

“友善之墻”（wall of kindness）上掛著人們捐贈的閑置衣物（spare clothes），有需要的無家可歸的人和貧困人士可以將它們帶走。

據悉“友善之墻”起源于伊朗。2015年冬，伊朗遭受嚴重寒潮（cold wave）和經濟危機（a troubled economic situation），無家可歸人員急劇增加。當地行善者（philanthropists）通過打造簡單的“友善之墻”來幫助那些流浪者，之后“友善之墻”迅速在伊朗全國蔓延。

“友善之墻”上面寫著“如果你有需要，就把它帶走。”（If you need it, take it.）這面墻使得人們有渠道去捐獻，也使得需要幫助的人更有尊嚴地接受幫助（it’s more dignified for people to receive kindness）。

目前，“友善之墻”已經在我國鄭州、青島、成都等多個城市出現。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）