5. 留守兒童
left-behind children

請看例句：

China has 9.02m left-behind children in the countryside, according to a statement from the Ministry of Civil Affairs on Wednesday.
根據(jù)民政部9日發(fā)布的通知，我國農村留守兒童數(shù)量為902萬。

今年3月，民政部、教育部、公安部印發(fā)通知，在全國范圍內組織開展農村留守兒童(left-behind children in the countryside/rural left-behind children)摸底排查工作。根據(jù)《國務院關于加強農村留守兒童關愛保護工作的意見》對于農村留守兒童的定義，本次摸排的對象為父母雙方外出務工或一方外出務工另一方無監(jiān)護能力、不滿十六周歲的農村戶籍未成年人(rural minors under 16 whose parents are migrant workers or who have one migrant-worker parent and the other incapable of guardianship)。

在9日召開的農村留守兒童關愛保護工作部際聯(lián)席會議(multi-department meeting)第二次全體會議上，民政部副部長高曉兵透露了此次摸底排查的結果。排查結果顯示，目前全國留守兒童數(shù)量為902萬人，超過90%的留守兒童分布在我國中西部省份(over 90% of the left-behind children live in China's central and western provinces)。其中，由(外)祖父母監(jiān)護(be in the care of their grandparents)的805萬人，占89.3%；由親戚朋友(relatives or friends)監(jiān)護的30萬人，占3.3%；一方外出務工另一方無監(jiān)護能力(be incapable of guardianship)的31萬人，占3.4%。有36萬農村留守兒童無人監(jiān)護(have no guardian)，占4%。

此次摸底排查還發(fā)現(xiàn)，少數(shù)農村留守兒童輟學(drop out of school)或尚未登記戶口(register a hukou)。此外，報告還分析了各年齡段留守兒童數(shù)據(jù)，6-13歲留守兒童占比最大，為559萬人。從家庭經(jīng)濟來源(source of income)情況看，農村留守兒童家庭主要經(jīng)濟來源是外出務工和種養(yǎng)殖業(yè)(farming and breeding)。針對當前部分農村留守兒童面臨的無人監(jiān)護、失學輟學、無戶籍等現(xiàn)實問題，民政部、教育部、公安部、衛(wèi)生計生委等聯(lián)合發(fā)布通知，部署開展留守兒童關愛保護專項行動，力爭到2017年底將所有農村留守兒童納入有效監(jiān)護范圍(aim to ensure that all left-behind children in the countryside are under proper care by the end of 2017)。

[相關詞匯]

流浪兒童 street children

困境兒童 children living in difficulty

農村留守人口 rural left-behind population

外出打工人員 migrant workers

城鎮(zhèn)化 urbanization

勞動力過剩/短缺 labor surplus/shortage