久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

為什么越來越多的人嫌棄并剪掉衣服商標(biāo)

Why people are cutting brand logos off their clothing

中國日報(bào)網(wǎng) 2017-01-10 13:05

 

十幾年前,身穿一套印有品牌標(biāo)志的名牌服裝曾是財(cái)富和成功的象征。而如今人們卻想法設(shè)法地抹去衣服和包包上的標(biāo)志,還有博主專門在網(wǎng)上發(fā)教程貼教大家如何去掉各式各樣的商標(biāo)。那么為什么越來越多的人開始嫌棄明顯的商標(biāo)呢?

為什么越來越多的人嫌棄并剪掉衣服商標(biāo)

There was a time between the 1990s and mid-2000s when dressing head-to-toe in designer clothing emblazoned with logos was a sign of wealth and success. Now, people are using scalpels to slice logos off.
從上世紀(jì)90年代到2005年左右,身穿一套印有品牌標(biāo)志的名牌服裝曾是財(cái)富和成功的象征。如今,人們卻要用刀將衣服的商標(biāo)裁掉。

Online, bloggers are posting tutorials on how to remove the thread stitched into shirts and hats without leaving an unsightly outline or picking off the logo on sunglasses without leaving behind a blurry mess. Writing stamped on in vinyl, meanwhile, is wiped away with nail polish remover, according to the Wall Street Journal.
一些博主在網(wǎng)上發(fā)教程貼教大家如何去掉縫在T恤或帽子上的標(biāo)志且不留下難看的印記,以及不留痕跡地去掉墨鏡上貼的標(biāo)志。此外,據(jù)《華爾街日報(bào)》稱,可以用洗甲水擦掉印在乙烯塑料上的文字。

In 2015, a report by Goldman Sachs revealed that millennials prefer clothing without labels or logos. When a person can transform themselves into a "brand" with some well-lit Instagram photos and considered Tweeting, essentially advertising someone else's product on their chest or handbag can become less appealing.
高盛公司2015年的一份報(bào)告顯示,千禧一代更喜歡沒有標(biāo)簽或商標(biāo)的衣服。當(dāng)人們可以通過清晰明亮的Ins照片和精心編寫的推文將自己打造成一個(gè)“品牌”時(shí),就不會(huì)想在自己的胸前或包袋上為別人的產(chǎn)品打廣告。

In a similar vein, cutting off someone else's identity enables you to create and peddle your own. While allegiances to the quality of a brand's clothing can stick, what the label symbolises - perhaps teens or older shoppers - doesn't always fit the image a person is trying to construct.
同樣的,抹去別人的標(biāo)識(shí)能夠讓你創(chuàng)造和張揚(yáng)自己的個(gè)性。雖然人們可以對一個(gè)品牌的服裝品質(zhì)保有忠誠度,但是品牌所代表的形象(可能是青少年,也可能是年長者)并不總是與人們試圖營造的形象相符。

And in the age of austerity, logos have long been regarded as a little gauche. Instead, high quality-clothing, with the neat finishes in beautiful fabrics, speaks for itself.
在經(jīng)濟(jì)緊縮的年代,商標(biāo)一直被認(rèn)為有些拙劣。相反,那些高端服飾靠整齊的做工和精致的面料就足以說明一切。

In response to the move away from obvious branding, fashion houses have toned down their logos. Abercrombie & Fitch have banned the "A&F" on sweatshirts and hoodies once ubiquitous in schools and on college campuses in the US, while bag manufacturers Coach and Michael Kors have changed-up their designs as sales of logo-heaving products ped, Business Insider reported.
由于人們對明顯的商標(biāo)都敬而遠(yuǎn)之,時(shí)裝設(shè)計(jì)公司開始淡化自己的商標(biāo)。Abercrombie & Fitch的運(yùn)動(dòng)衫和帽衫曾經(jīng)風(fēng)靡美國中學(xué)和大學(xué)校園,該公司已經(jīng)禁止在運(yùn)動(dòng)衫和帽衫上出現(xiàn)“A&F”標(biāo)志。據(jù)《商業(yè)內(nèi)幕》報(bào)道,由于帶有品牌標(biāo)志的產(chǎn)品銷量下滑,包包生產(chǎn)商Coach和Michael Kors已經(jīng)改變了他們的設(shè)計(jì)。

Max Ilich, a 47-year-old consultant from Hampton, New Hampshire in the US, is among the fashion-conscious who are de-logoing their clothing.
47歲的馬克思?伊里奇來自美國新罕布爾州漢普頓,是一名顧問。時(shí)尚的伊里奇會(huì)去掉衣服上的商標(biāo)。

"Why would I do someone else's advertising for free?" Mr. Ilich told the Wall Street Journal.
伊里奇對《華爾街日報(bào)》表示:“我為什么要為別人免費(fèi)做廣告呢?”

Vocabulary

allegiance: 擁戴
austerity: 嚴(yán)格節(jié)制消費(fèi)
gauche: 笨拙的
ubiquitous: 無處不在的

英文來源:獨(dú)立報(bào)
翻譯&編輯:董靜
審校:丹妮

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久99国产精一区二区三区! | 国产精品一区高清在线观看 | 亚洲大片 | 国产成人精品久久亚洲高清不卡 | 高清国产露脸捆绑01经典 | 久操影视| 成a人片亚洲日本久久 | 国产精品videosse | 久久精品国产免费高清 | 国产a级高清版毛片 | 99久久精品免费看国产免费软件 | 精品国产一区二区三区四区vr | 久久这 | 成人a在线 | 久久久久国产成人精品亚洲午夜 | 欧美区一区二 | 国产一区影视 | 欧美国产日韩在线播放 | 中美日韩在线网免费毛片视频 | 一级毛片美国aaj毛片 | 97超级碰碰碰碰在线视频 | 视色4setv.com | 亚洲国产人成中文幕一级二级 | 殴美一级| 久cao在线观看视频 久爱免费观看在线网站 | 8050网午夜一级毛片免费不卡 | 欧美日韩精品一区二区三区不卡 | 日韩欧美亚洲中字幕在线播放 | 欧美高清一级啪啪毛片 | 一区二区三区影视 | 美女mm131爽爽爽免费视色 | 国产一区亚洲一区 | 一本色道久久综合 | 亚洲视频在线观看 | 国产激情一级毛片久久久 | 黄色一级毛片免费 | 美女黄视频免费观看 | 人禽毛片| 久草黄视频 | 亚洲精品大片 | 国产一二三区视频 |