中國赴美訪問學(xué)者章瑩穎6月9日在美國伊利諾伊大學(xué)香檳分校失蹤，至今杳無音訊，引發(fā)廣泛關(guān)注。伊利諾伊大學(xué)警察局最新更新的調(diào)查進(jìn)展指出，美國聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）現(xiàn)在提供1萬美元的獎(jiǎng)勵(lì)，征集與章瑩穎有關(guān)信息；她的家人也于17日抵達(dá)學(xué)校，與執(zhí)法人員會(huì)面。

Zhang Yingying's father Zhang Ronggao, her aunt and her boyfriend Hou Xiaolin met with law enforcement and university officials accompanied by officials from China's Consulate General in Chicago, according to the University of Illinois police department's website.
據(jù)伊利諾伊州大學(xué)警察局網(wǎng)站稱，章瑩穎的父親章榮高、小姨以及男友候霄霖在中國駐芝加哥總領(lǐng)事館官員的陪同下，與執(zhí)法部門和校方見面。

The University of Illinois Community Credit Union has set up an account to raise money to cover the family's living expenses on campus. According to World Journal, as of June 18 the fund had reached $36,463 with contributions from 1,070 people, exceeding the goal of $30,000.
伊利諾伊大學(xué)學(xué)聯(lián)會(huì)已經(jīng)創(chuàng)建賬戶發(fā)起籌款，以支付章瑩穎家屬在校期間的生活費(fèi)用。據(jù)《世界日?qǐng)?bào)》稱，截至6月18日，共有1070人捐款36463美元，已經(jīng)超過3萬美元的目標(biāo)。

A tweet from The Federal Bureau of Investigation said it is now offering a reward of up to $10,000 for information leading to the location of Zhang, 26, who was last seen near the north end of the campus when she boarded a Champaign-Urbana mass transit bus on June 9.
美國聯(lián)邦調(diào)查局發(fā)推特表示，提供1萬美元（約合人民幣68000元）獎(jiǎng)勵(lì)，征集與章瑩穎下落有關(guān)的信息。6月9日，人們?cè)趯W(xué)校最北端最后一次見到26歲的章瑩穎，當(dāng)時(shí)她上了一輛香檳市去往厄巴納市的通勤公交。

Police confirmed Zhang was wearing a charcoal-colored baseball cap, a pink and white long-sleeved flannel shirt, jeans, white tennis shoes and was carrying a black backpack, and exited the West Springfield and North Mathews avenue at 1:52 pm local time.
警方確認(rèn)章瑩穎頭戴炭灰色棒球帽，身穿粉色配白色的法蘭絨長袖T恤、牛仔褲、白色網(wǎng)球鞋，并且背著一個(gè)黑色雙肩包。她于當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午1點(diǎn)52分在西斯普林菲爾德和北馬修斯大道下車。

Zhang was then captured on security cameras talking to a white male through the window of a black Saturn Astra, five blocks from where she got off the bus, the same day. Zhang got into the vehicle and it drove off.
隨后，監(jiān)控?cái)z像頭捕捉到，當(dāng)天章瑩穎在距下車地點(diǎn)五個(gè)街區(qū)外的地方和一輛黑色土星汽車?yán)锏囊幻兹四凶痈糁嚧敖徽?。章瑩穎坐進(jìn)車?yán)锖螅囎泳烷_走了。

據(jù)中新社報(bào)道，章瑩穎在UIUC的指導(dǎo)教授管教授表示，章瑩穎當(dāng)日計(jì)劃前往位于林肯大道上的公寓單位ONE North簽訂新的租屋合約。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月9日下午1時(shí)29分，公寓管理人員接獲章瑩穎簡訊，表示會(huì)晚點(diǎn)到達(dá)公寓管理辦公室，接著預(yù)估自己約2時(shí)10分可以抵達(dá)，該辦公室人員等到2時(shí)38分，仍未見人影時(shí)，曾再度發(fā)出簡訊詢問何時(shí)到達(dá)，不過卻再也沒有收到回音。

The FBI, which has joined Illinois State Police and the University of Illinois Police Department in the search for Zhang, listed the case as kidnapping on its website.
聯(lián)邦調(diào)查局已經(jīng)在其網(wǎng)站上將該案件定性為綁架，并和伊利諾伊州警方以及伊利諾伊大學(xué)警察局一同搜尋章瑩穎。

Concerned residents and students have, under the direction of the UIUC Chinese Students and Scholars Associations (UIUC CSSA), distributed flyers around the city in what they describe as a "carpet search mission".
在伊利諾伊大學(xué)香檳分校中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)合會(huì)的指導(dǎo)下，關(guān)心這件事的市民以及學(xué)生在該市周圍發(fā)放傳單，他們將這一行動(dòng)稱為“地毯式搜索”。

The University of Illinois Police Department, the Office of the Dean of Students and the International Student and Scholar Services held a forum to share information about the ongoing investigation on June 15.
6月15日，學(xué)校警察局、學(xué)生教務(wù)處以及國際學(xué)生學(xué)者服務(wù)中心創(chuàng)立了一個(gè)論壇，分享調(diào)查進(jìn)展。

Officials suggested preventative measures for students and faculty to prevent future incidents of this nature. The school has expressed interest in increasing the numbers of cameras on campus and providing self-protection education to incoming international students and current students.
官方建議學(xué)生和教師采取預(yù)防性措施，防止此類事件再次發(fā)生。伊利諾伊大學(xué)表示，有意增加校園內(nèi)的監(jiān)控?cái)z像數(shù)量，并對(duì)即將入學(xué)的國際學(xué)生和在校生進(jìn)行自我保護(hù)教育。

Patrick Wade, spokesman of the UIUC Police Department, said officers were working around the clock for Zhang's return.
伊利諾伊大學(xué)香檳分校警察局發(fā)言人帕特里克?韋德稱，警方正在晝夜不停地尋找章瑩穎。

The university police department's website said that detectives have been using vehicle records to identify a number of registered owners of the type of vehicle in the video.
該校警察局網(wǎng)站稱，偵查人員通過車輛記錄確定了一些與視頻中汽車型號(hào)相同的注冊(cè)車主。

"Investigators continue to utilize image enhancing technology available through the FBI," the website said. "Information about the search is being shared widely, reaching more than 1 million people on social media, on billboards throughout the state, and through media both locally and throughout the country."
“調(diào)查人員繼續(xù)利用FBI提供的圖像增強(qiáng)技術(shù)展開工作。尋人信息已經(jīng)被廣泛傳播，已經(jīng)有超過100萬人通過社交媒體、伊利諾伊州的公告板以及地方和全國媒體獲知此消息?！?/p>

The UIUC Police Department further encouraged the public to continue sharing accurate information on social media to spread awareness about Zhang's disappearance, as well as print and distribute the bulletin to local businesses.
該校警察局進(jìn)一步鼓勵(lì)公眾繼續(xù)在社交媒體上分享準(zhǔn)確的信息，以讓更多人了解章瑩穎失蹤案，并印發(fā)公告發(fā)布給當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。

"Although the investigation is moving forward very quickly, we are unable to comment on many specifics of the case in order to protect the integrity of the investigation and make sure we can find Ms. Zhang as quickly as possible," a representative from the department said.
警察局一位代表稱：“盡管調(diào)查進(jìn)展得很迅速，但是為了確保調(diào)查的真實(shí)完整性，并為了盡早找到章瑩穎，我們無法對(duì)案件的許多細(xì)節(jié)發(fā)表評(píng)論。”

英文來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮