當(dāng)周一晚上《每日郵報》專欄記者Quentin Letts問英國首相特麗莎?梅是否有“a bit of a glumbucket”，不解的神色從首相大人身后層層的支持者臉上蕩漾開去。到底什么是a glumbucket？會與一種原始的、淫蕩的爵士或布魯斯風(fēng)格音樂gutbucket相關(guān)嗎？還是和老破船或車的rustbucket有關(guān)呢？更不中聽的還有honey bucket，便攜式廁所的委婉俚語。這些困惑引發(fā)人們的憤慨。

盡管glumbucket一詞還沒有收錄到牛津辭典中，但早在周一采訪前就已經(jīng)出現(xiàn)了。網(wǎng)上快速檢索一下，可以發(fā)現(xiàn)它在過去的幾年間都曾出現(xiàn)在新聞專欄報道中，我們的一個同事目前能找到的最早記錄是2012年出現(xiàn)在推文中。它是-bucket快樂大家族的成員之一，這個家族成員都具有獨特的表現(xiàn)力，往往都是粗魯?shù)模挚偸怯悬c傻；從fussbucket（大驚小怪的人）和smarmbucket（阿諛奉承的人），到真是非常令人反感的lardbucket（肥佬）和slimebucket（爛泥桶），以及稍微討好些的lovebucket，swoonbucket和hunkbucket。來自《每日電訊報》的影評將《BJ單身日記》一片中心愛的女主角稱為“a perpetual anguishbucket / 一個永遠令人頭痛的貨”。以-bucket組詞創(chuàng)造新詞似乎從上世紀80年代開始變得特別流行，但在1785年出版的《俗語經(jīng)典字典》中，古物研究員和詞典編纂者Francis Grose曾記錄過slush bucket一詞，意為“a foul feeder, one that eats much greasy food（聽上去不大好）”。

或許與glumbucket驚人相似的是gloom bucket，后者曾用于近一個世紀前的另一位英國首相，當(dāng)時他正深陷英國與歐洲關(guān)系的問題中。1923年3月12日，《紐約時報》刊載一篇名為“Gloom Buckets”的報道，使之成為美國西部指代“悲觀主義者”的新俚語，尤其是指東部城市里靠寫作販賣悲觀無望的新聞記者。后來，又有文章使用這一詞匯將David Lloyd George描述為“現(xiàn)在世界上最令人震驚的gloom bucket”。英國前首相Lloyd George在這評論前的一年離開唐寧街，并一直廣泛宣傳一種對歐洲未來前景特別悲觀的看法，他將此視為（歐洲）“正迅速走向混亂”。

當(dāng)glumbucket一詞橫穿社交媒體網(wǎng)絡(luò)世界時，讓我們再想想這個桶子家族的其他成員，這是大型的、五光十色的、精力旺盛的大家族，從大吃大喝的人的諢名、文學(xué)影視世界里的三十多歲剩女，到英國首相們。這一家族新晉兒孫們是否能崛起并留下些遺產(chǎn)呢？Glumbucket一詞是否會在即將開始的英國議會大選中再次提及而成功將自己發(fā)射到家用詞匯表中？是否只有三分鐘熱度還是會成為新熱詞？讓英國人民自己決定吧。

點擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典? 編輯：Julie）