著名物理學家史蒂芬·霍金14日在睡夢中去世，享年76歲。他的家人已經確認這一消息。霍金生前曾表示，自己最大的希望是能在外太空死去。

File photo of Physicist Stephen Hawking. [Photo/Agencies]

World renowned physicist Stephen Hawking has died at the age of 76.
世界著名物理學家史蒂芬·霍金去世，享年76歲。

He died peacefully at his home in Cambridge in the early hours of Wednesday, his family said.
他的家人表示，霍金于14日凌晨在劍橋的家中離世。

In a statement his children, Lucy, Robert and Tim, said: "We are deeply saddened that our beloved father passed away today.
霍金的子女露西、羅伯特和提姆在聲明中表示：“我們深愛的父親今天去世了，我們深感悲痛。”

"He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years."
“他是一位偉大的科學家，一個非凡的人，他的工作和遺產將會流傳多年。”

They praised his "courage and persistence" and said his "brilliance and humour" inspired people across the world.
“他的勇氣和堅韌，以及他的才華和幽默激發全世界的民眾。”

"He once said, 'It would not be much of a universe if it wasn't home to the people you love.' We will miss him forever."
“他曾經說過，‘如果宇宙不是你愛的人的家園，那也就不算什么宇宙。’我們會永遠想念他。”

他曾經客串過的《生活大爆炸》劇組發推特緬懷：

深切緬懷史蒂芬·霍金。有幸請到他在《生活大爆炸》中出鏡。謝謝你激勵了我們和全世界。

在過去的這些年，我們曾經以雙語的形式介紹過很多霍金的理論和動向，就讓我們在這些過往的報道中一起緬懷這位偉大的物理學家。

霍金警告：600年后地球將變成“火球”

著名物理學家史蒂芬?霍金又發布了一條末日警告，這一次他預言，600年內我們的地球將變成一團火球。霍金聲稱，如果人類不盡快離開地球，人口過多會加劇能源消耗，并導致人類滅絕。

霍金1億美元尋智慧外星人

著名物理學家史蒂芬·霍金和俄羅斯億萬富豪尤里·米爾納的聯合將外星人搜索推向了一個全新的高度。兩人透露，將由米爾納出資1億美元，以前所未有的方式充分利用計算機技術和世界上最強大的望遠鏡，開啟太空搜尋。

霍金：若無貢獻會安樂死

物理學家史蒂芬?霍金教授曾表示，如果他覺得自己無法再對這個世界做出任何貢獻，而僅僅是別人的負擔，那么他會考慮協助自殺。2013年，他公開支持安樂死，并聲稱：“我們都不忍心讓動物遭受痛苦，那為什么要讓人們忍受呢？”

霍金回應“單向”成員單飛：進入平行宇宙

歌手澤恩·馬利克退出當紅的“單向”男孩樂隊，進而導致數以百萬計的世界各地少女心碎——這會有什么宇宙學效應嗎？史蒂芬·霍金給傷心欲絕的歌迷們的建議是遵循理論物理，因為馬利克很可能在另外一個宇宙仍然是單向樂隊的成員。

史蒂芬·霍金：這世上根本沒有黑洞

史蒂芬·霍金在他的一篇名為《黑洞的信息存儲與氣象預報》（Information Preservation and Weather Forecasting for Black Holes）的論文中宣稱，黑洞并不存在——此語一出，石破天驚，立即掀起一片質疑與不解。

霍金: 不逃離地球 人類難以再活1000年

史蒂芬?霍金這位究其一生破譯宇宙奧秘、甚至體驗過失重狀態的英國科學家，正敦促人類為了自身利益繼續進行太空探索。霍金表示，人類若“不逃離我們脆弱的星球”將難以再活1000年。

（編輯：Helen）