 Streets of love
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/streetsoflove_rollingstones.Wma [ 2006-04-11 08:14 ]
 Words and phrases
 |
| Keith Richards in Shanghai, China, April 6, 2006. |
1. awful：adv. extremely; very（副詞，非常）。例如：I am awful sick.（我病得很重。）
2. awful：adj. extremely bad or unpleasant; terrible（形容詞，可怕的，極糟糕的，令人不快的）。例如：I had an awful day at the office.（在辦公室里度過了糟糕的一天。）
3. Rubicon：發源于意大利中部的“盧比肯河”，公元前49年凱撒率軍渡過此河內戰開始，后比喻“某一界限一旦越過就無法挽回”。成語“破釜沉舟”可用cross the Rubicon或pass the Rubicon來表達。
4. pump：to inflate with gas by means of a pump（用泵充氣使膨脹；俚語中可形容運動員在做劇烈運動時血液充漲血管、情緒高漲。歌曲里，pumpt凸顯“耳邊到處是噪雜的音樂”）
5. free of charge：免費的
6. You had the moves：You knew how to act in a situation；moves在這里可以理解為strategies (策略，計謀)
7. You had the cards：You were in control of the situation; you were to win（你能控制局面；一定能贏）。可參考短語in the cards：likely or certain to happen（很可能或一定會發生的）；have the cards in one's hands： likely or certain to win（有把握成功）
中文歌詞
 |
| Mick Jagger of the Rolling Stones arrives at the Pudong international airport in Shanghai, China, April 6, 2006. |
街頭戀歌 滾石
你非常漂亮
也很聰明
我必須承認
你傷透了我。
這個糟透的事實
讓人好悲傷
我必須承認
我壞透了
情侶們在笑
音樂響起
我躑躅前行
藏起我的傷痛
夜燈初上
月亮不見了
我想 我已走上
不歸路
 |
|
Mick Jagger of the Rolling Stones performs during a concert in Shanghai, China April 8, 2006. [Newsphoto]
|
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道
滿是淚水
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道
滿是恐懼
車輛駛過
飄出的音樂 漲滿空氣
一對情侶
坐在酒吧 望著我
樂隊剛剛 奏過
婚禮進行曲
街角的百貨店
撫慰心碎
一個女人請我跳舞，
哦，不用付錢，
又有機會來了
 |
|
Ron Wood of the Rolling Stones performs during a concert in Shanghai, China, April 8, 2006. [Newsphoto]
|
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道，
滿是淚水
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道
仿佛挨過千年…… 告訴我……
我走過愛的街道，已被淚水淹沒的街道
你手段高明
你勝券在握
我必須承認
你聰明透頂
這個糟透的事實
讓人悲傷透頂
我必須承認
我壞透了
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道
已被淚水淹沒的街道
可是我，我，我，我，我，我……
走過愛的街道
仿佛挨過千年
可是我，我，我，我，我，我……
我走過愛的街道，已被淚水淹沒的街道
|
